1 00:00:01,885 --> 00:00:04,718 (Multicom Jingle) 2 00:00:13,451 --> 00:00:16,951 (upbeat electronic music) 3 00:02:47,448 --> 00:02:50,365 (mulțimea aplaudă) 4 00:02:58,700 --> 00:03:02,367 (speaking foreign language) 5 00:03:06,520 --> 00:03:07,586 - How's it going? 6 00:03:07,586 --> 00:03:08,419 - Hei. 7 00:03:09,778 --> 00:03:11,340 - It's good, isn't it? 8 00:03:11,340 --> 00:03:13,780 Has he offered to take you to Paris with him yet? 9 00:03:13,780 --> 00:03:15,510 - Not even to Bangkok. 10 00:03:15,510 --> 00:03:18,118 - He just doesn't seen you on stage yet, Marilyn. 11 00:03:18,118 --> 00:03:18,951 - Glumești? 12 00:03:18,951 --> 00:03:20,630 I'm always on stage. 13 00:03:20,630 --> 00:03:22,680 - It's the first thing I liked about you. 14 00:03:23,647 --> 00:03:25,016 - Maybe the second. 15 00:03:25,016 --> 00:03:27,266 (razand) 16 00:03:33,046 --> 00:03:36,713 (speaking foreign language) 17 00:03:37,940 --> 00:03:39,160 - Please don't do that. 18 00:03:39,160 --> 00:03:40,810 Keep your hands to yourself. 19 00:03:40,810 --> 00:03:43,010 Just keep your hands to yourself, all right? 20 00:03:44,026 --> 00:03:47,693 (speaking foreign language) 21 00:04:29,485 --> 00:04:30,366 Please let go of me. 22 00:04:30,366 --> 00:04:31,199 Nu te vreau. 23 00:04:31,199 --> 00:04:32,032 Opreste-te. 24 00:04:32,032 --> 00:04:33,590 Get your hands, stop it! 25 00:04:33,590 --> 00:04:34,940 I want you to stop it. 26 00:04:34,940 --> 00:04:37,031 Pleacă de lângă mine! 27 00:04:37,031 --> 00:04:39,770 (speaking foreign language) 28 00:04:39,770 --> 00:04:40,603 - Lisa, what's happened? 29 00:04:40,603 --> 00:04:41,436 Ce s-a întâmplat? 30 00:04:41,436 --> 00:04:42,680 - You know exactly what's the matter. 31 00:04:42,680 --> 00:04:43,920 - He's perfectly attractive. 32 00:04:43,920 --> 00:04:44,960 - Nu-mi pasă! 33 00:04:44,960 --> 00:04:47,545 - Let's not discuss it in front of the whole world, please. 34 00:04:47,545 --> 00:04:51,212 (speaking foreign language) 35 00:04:55,455 --> 00:04:56,310 - Mă voi întoarce. 36 00:04:56,310 --> 00:04:57,550 Just one minute. 37 00:05:00,692 --> 00:05:04,359 (speaking foreign language) 38 00:05:09,570 --> 00:05:10,810 - [Lisa] Look, I didn't come here 39 00:05:10,810 --> 00:05:12,500 to be somebody's geisha girl. 40 00:05:12,500 --> 00:05:14,569 - [Hiroshi] Poate tu nu-mi plac bărbații japonezi. 41 00:05:14,569 --> 00:05:15,450 - Nu! 42 00:05:15,450 --> 00:05:16,850 I'm just not gonna sleep with some guy 43 00:05:16,850 --> 00:05:18,590 I only met 15 minutes ago. 44 00:05:18,590 --> 00:05:20,600 - You're supposed to please my customer. 45 00:05:20,600 --> 00:05:21,540 Asta e treaba ta. 46 00:05:21,540 --> 00:05:23,345 - Du-te dracului! 47 00:05:23,345 --> 00:05:24,178 Vai! 48 00:05:26,612 --> 00:05:28,945 (țipând) 49 00:05:31,519 --> 00:05:35,186 (speaking foreign language) 50 00:05:47,260 --> 00:05:48,730 - Come on Lisa, calm down. 51 00:05:48,730 --> 00:05:49,770 You won't be able to sing. 52 00:05:49,770 --> 00:05:51,550 - I can't go back up there again. 53 00:05:51,550 --> 00:05:52,530 - [Shiro] Just to sing, all right? 54 00:05:52,530 --> 00:05:54,960 - Nu, vreau să merg acasă! 55 00:05:54,960 --> 00:05:56,010 Nu mă refer la hotel. 56 00:05:56,010 --> 00:05:57,763 Vreau să mă întorc în Carolina de Nord. 57 00:06:00,170 --> 00:06:02,620 - [Shiro] Este foarte profesionist. 58 00:06:02,620 --> 00:06:04,000 - Shiro! 59 00:06:04,000 --> 00:06:05,790 - Îi vei explica? 60 00:06:05,790 --> 00:06:08,063 - Problema este că ea înțelege. 61 00:06:09,340 --> 00:06:10,173 - You go on 11. 62 00:06:10,173 --> 00:06:11,333 You're gonna be late. 63 00:06:12,710 --> 00:06:14,900 Lisa, stai departe în seara asta. 64 00:06:14,900 --> 00:06:15,733 - Bine. 65 00:06:22,540 --> 00:06:23,380 - Dragă. 66 00:06:23,380 --> 00:06:24,290 - Ce să fac? 67 00:06:24,290 --> 00:06:27,028 - Don't worry, I'll gandeste-te la ceva mai tarziu. 68 00:06:27,028 --> 00:06:29,278 Bine, haide, trebuie să merg mai departe. 69 00:06:30,946 --> 00:06:31,779 Haide. 70 00:06:32,811 --> 00:06:33,880 În regulă? 71 00:06:33,880 --> 00:06:34,713 - Bine. 72 00:06:34,713 --> 00:06:38,213 (muzică electronică optimistă) 73 00:06:58,151 --> 00:07:01,234 (customers cheering) 74 00:07:59,154 --> 00:08:03,487 (clienții aplaudă și aplaudă) 75 00:08:14,540 --> 00:08:15,440 - Goodnight, Carl. 76 00:08:23,910 --> 00:08:25,253 Excuse me, darlings. 77 00:08:27,270 --> 00:08:29,638 Halloween everyday. 78 00:08:29,638 --> 00:08:31,089 - Nu știu de unde vin toți. 79 00:08:31,089 --> 00:08:33,339 (razand) 80 00:08:36,750 --> 00:08:37,690 - Ne vedem mâine, Carol. 81 00:08:37,690 --> 00:08:38,523 - Da, sper. 82 00:08:38,523 --> 00:08:39,440 - Salută-l pe Fred pentru mine. 83 00:08:39,440 --> 00:08:40,273 - O voi face. 84 00:08:54,528 --> 00:08:56,111 - Ah, iată-o! 85 00:08:58,447 --> 00:08:59,650 De obicei? 86 00:08:59,650 --> 00:09:00,643 - Da, mulţumesc. 87 00:09:02,540 --> 00:09:03,726 - Poate săptămâna asta, nu. 88 00:09:03,726 --> 00:09:04,893 - Asta îmi tot spun. 89 00:09:04,893 --> 00:09:06,253 (chicotind) 90 00:09:06,253 --> 00:09:08,836 (muzică blândă) 91 00:09:26,181 --> 00:09:27,014 - [Bărbatul beat] Poftim. 92 00:09:27,014 --> 00:09:28,630 Bună, dragă. 93 00:09:28,630 --> 00:09:29,954 - Hei, mamacita! 94 00:09:29,954 --> 00:09:31,005 Cine crezi? 95 00:09:31,005 --> 00:09:31,860 (vorbind limbi straine) 96 00:09:31,860 --> 00:09:33,681 - [Bărbatul beat] În seara asta iubita de noapte. 97 00:09:33,681 --> 00:09:35,764 Bucură-te de bunătatea petrecerii. 98 00:09:49,313 --> 00:09:50,603 - [Poliţist] Bună ziua. 99 00:09:52,480 --> 00:09:54,460 - Permis de conducere din Nebraska. 100 00:09:54,460 --> 00:09:57,363 Număr de asigurări sociale 067-44-0810. 101 00:09:59,250 --> 00:10:01,246 - Locuiești pe aici, domnișoară? 102 00:10:01,246 --> 00:10:02,761 - Da, locuiesc chiar aici. 103 00:10:02,761 --> 00:10:03,820 (razand) 104 00:10:03,820 --> 00:10:04,653 - Îmi pare rău că vă rețin, domnișoară. 105 00:10:04,653 --> 00:10:06,810 În acest cartier, tu cum e. 106 00:10:06,810 --> 00:10:07,860 - [Carol] Da, sigur. 107 00:10:16,510 --> 00:10:17,780 Bună, doamnă Powers. 108 00:10:17,780 --> 00:10:19,270 - Bună. 109 00:10:19,270 --> 00:10:21,120 Polițistul sa oprit din nou, nu. 110 00:10:21,120 --> 00:10:23,159 - Da, îi tot dezamăg. 111 00:10:23,159 --> 00:10:24,040 - Nu? 112 00:10:24,040 --> 00:10:26,400 - Îi tot dezamăg. 113 00:10:26,400 --> 00:10:27,233 - Ah. 114 00:10:27,233 --> 00:10:28,066 - Ce cauţi aici afară? 115 00:10:28,066 --> 00:10:29,460 Nu ar trebui să fii înăuntru? 116 00:10:29,460 --> 00:10:30,770 - Oh, nu era nimic la televizor 117 00:10:30,770 --> 00:10:31,806 așa că m-am gândit să urmăresc drumul. 118 00:10:31,806 --> 00:10:34,840 - Bine, ai grijă de mine, nu? 119 00:10:34,840 --> 00:10:36,690 - Nu am pe nimeni altcineva de care să-ți faci griji acum 120 00:10:36,690 --> 00:10:39,510 deci nu te superi, nu, Carol? 121 00:10:39,510 --> 00:10:40,343 - Imi place. 122 00:10:43,840 --> 00:10:45,822 Ne vedem mai târziu, bine? 123 00:10:45,822 --> 00:10:48,489 (clic la ușă) 124 00:10:51,360 --> 00:10:52,455 Bună, Fred. 125 00:10:52,455 --> 00:10:53,840 (Fred mieuna) 126 00:10:53,840 --> 00:10:54,803 ce faci? 127 00:10:57,515 --> 00:10:59,050 (Fred mieuna) 128 00:10:59,050 --> 00:11:00,390 Ai o zi mare? 129 00:11:00,390 --> 00:11:02,053 Huh, mi-e dor de mine? 130 00:11:22,366 --> 00:11:24,880 (Fred mieuna) 131 00:11:24,880 --> 00:11:26,820 Bine Fred, o să-ți joc ceva. 132 00:11:26,820 --> 00:11:29,463 Dar nu am terminat așa nu fi prea critic, bine? 133 00:11:30,810 --> 00:11:31,883 fii cuminte. 134 00:11:38,137 --> 00:11:43,137 (muzică ușoară de pian) ♪ Pierdut în noapte ♪ 135 00:11:43,724 --> 00:11:48,724 ♪ Mi s-a părut că ți-am auzit vocea ♪ 136 00:11:49,492 --> 00:11:54,394 ♪ Întrebându-mă de ce ♪ 137 00:11:54,394 --> 00:11:55,732 ♪ eu ♪ 138 00:11:55,732 --> 00:11:58,543 ♪ Întrebându-mă de ce ♪ 139 00:11:58,543 --> 00:12:03,230 ♪ Am plecat ♪ 140 00:12:03,230 --> 00:12:07,959 ♪ Cu tot ce avem ♪ 141 00:12:07,959 --> 00:12:12,959 ♪ De ce am plecat de acasă ♪ 142 00:12:12,984 --> 00:12:16,802 ♪ Mâine mă duc ♪ 143 00:12:16,802 --> 00:12:21,772 ♪ Încă o zi minunată ♪ 144 00:12:21,772 --> 00:12:26,772 ♪ În timp ce ne urmărim visele separate ♪ 145 00:12:28,325 --> 00:12:31,999 ♪ Amintirile iubirii noastre ♪ 146 00:12:31,999 --> 00:12:36,090 ♪ Mă va ajuta să trec peste noapte ♪ 147 00:12:36,090 --> 00:12:40,483 ♪ Și în zilele de dimineață ♪ 148 00:12:40,483 --> 00:12:44,748 ♪ Mi-am urmărit visul separat ♪ 149 00:12:44,748 --> 00:12:47,831 ♪ Găsindu-mi propria cale ♪ 150 00:12:54,720 --> 00:12:56,887 (oftat) 151 00:13:06,684 --> 00:13:09,351 (telefonul suna) 152 00:13:17,110 --> 00:13:18,223 Bună ziua. 153 00:13:22,460 --> 00:13:24,187 Buna, cine este? 154 00:13:25,348 --> 00:13:27,001 Buna ziua? 155 00:13:27,001 --> 00:13:27,834 Buna ziua. 156 00:13:29,953 --> 00:13:34,953 Buna ziua? 157 00:13:35,133 --> 00:13:38,133 (ton de apel bâzâit) 158 00:13:52,531 --> 00:13:55,698 (beep semnal de ocupat) 159 00:14:00,455 --> 00:14:03,705 (muzică ambientală blândă) 160 00:14:16,318 --> 00:14:19,985 (vorbind limbi straine) 161 00:14:51,940 --> 00:14:52,773 - Nu încă. 162 00:14:54,130 --> 00:14:57,763 - Aerul mării îi va îmbunătăți spiritele. 163 00:14:59,760 --> 00:15:02,053 - Are nevoie doar de o puțin mai mult de ajustat. 164 00:15:03,960 --> 00:15:06,663 - Se va adapta la Osaka, Shiro. 165 00:15:09,461 --> 00:15:10,860 (vorbind limbi straine) 166 00:15:10,860 --> 00:15:12,453 Îți faci prea multe griji. 167 00:15:16,157 --> 00:15:19,253 Este o afacere proastă pentru a deteriora propriile noastre bunuri. 168 00:15:26,070 --> 00:15:27,203 - Va fi bine? 169 00:15:28,460 --> 00:15:29,580 - O să fie bine. 170 00:15:32,357 --> 00:15:36,357 (mulțimea aplaudă și aplaudă) 171 00:15:46,575 --> 00:15:48,395 - Mulţumesc. 172 00:15:48,395 --> 00:15:49,728 Cum vă merge? 173 00:15:54,090 --> 00:15:55,160 - De data asta, nu e chiar atât de rău. 174 00:15:55,160 --> 00:15:57,680 Toți vorbesc despre afaceri sau așa ceva. 175 00:15:57,680 --> 00:15:58,720 - Da? 176 00:15:58,720 --> 00:16:00,070 Ascultă, Lisa, fii atentă 177 00:16:00,070 --> 00:16:01,913 Mă întorc la hotel diseară, nu. 178 00:16:02,883 --> 00:16:05,950 Lucrurile par doar puțin veveriță în seara asta, știi? 179 00:16:05,950 --> 00:16:07,540 De ce nu iei un taxi? 180 00:16:07,540 --> 00:16:09,898 - Dar mergem împreună, nu-i așa? 181 00:16:09,898 --> 00:16:10,731 - Uh-uh. 182 00:16:10,731 --> 00:16:11,960 Mi-a spus mama din bârlog Trebuie să rămân 183 00:16:11,960 --> 00:16:12,793 și dansează în seara asta. 184 00:16:12,793 --> 00:16:13,787 Au venit un grup târziu 185 00:16:13,787 --> 00:16:16,100 iar Shiro mă duce la o petrecere. 186 00:16:16,100 --> 00:16:17,100 Te sun mai târziu. 187 00:16:18,490 --> 00:16:19,323 Bine? 188 00:16:20,216 --> 00:16:21,049 - Bine. 189 00:16:22,978 --> 00:16:23,811 - Noroc. 190 00:16:25,426 --> 00:16:26,259 - Noroc. 191 00:16:26,259 --> 00:16:29,509 (muzică sintetizată dramatică) 192 00:16:33,320 --> 00:16:35,440 - A fost o petrecere grozavă. 193 00:16:35,440 --> 00:16:36,290 Te-ai distrat? 194 00:16:38,120 --> 00:16:39,620 - Mai mergi în State azi? 195 00:16:40,560 --> 00:16:42,383 - Cineva căruia vrei să-i salut? 196 00:16:43,300 --> 00:16:44,133 - Nu chiar. 197 00:16:45,590 --> 00:16:47,200 - Prea rău. 198 00:16:47,200 --> 00:16:49,760 - Hei, de ce nu mă iei cu tine? 199 00:16:49,760 --> 00:16:50,880 Aș putea să-ți arăt în jur. 200 00:16:50,880 --> 00:16:52,030 - Îmi cunosc drumul. 201 00:16:53,530 --> 00:16:55,680 În plus, se pare că să se adapteze la Tokyo. 202 00:16:58,400 --> 00:17:00,370 Hei, înveselește-te. 203 00:17:00,370 --> 00:17:01,720 Acum ai propria ta cameră. 204 00:17:02,741 --> 00:17:03,574 - Ce? 205 00:17:03,574 --> 00:17:04,720 - Lisa a fost transferată. 206 00:17:05,670 --> 00:17:06,503 La Osaka. 207 00:17:08,360 --> 00:17:09,810 Hai, o să te conduc acasă. 208 00:17:15,605 --> 00:17:18,688 (muzică moale de pian) 209 00:17:37,780 --> 00:17:40,670 - Mă întreb, Carol, punem noi acest anunț în urmă cu câteva zile. 210 00:17:40,670 --> 00:17:42,580 De ce să aștepți atât de mult pentru a răspunde? 211 00:17:42,580 --> 00:17:43,770 - Ai terminat de angajat? 212 00:17:43,770 --> 00:17:44,910 - [Arnold] Am spus asta? 213 00:17:44,910 --> 00:17:45,986 - Nu. 214 00:17:45,986 --> 00:17:49,193 Ei bine, am avut altele interviuri la care am fost stabilit. 215 00:17:49,193 --> 00:17:51,193 - Oh, ai un agent? 216 00:17:52,250 --> 00:17:53,150 - Ei bine, nu. 217 00:17:53,150 --> 00:17:55,060 ma schimb. 218 00:17:55,060 --> 00:17:57,563 Sunt în proces de schimbare a agenților. 219 00:17:59,120 --> 00:17:59,953 Nu este adevărat. 220 00:18:01,400 --> 00:18:02,233 - Știu. 221 00:18:03,250 --> 00:18:04,280 - Speram doar ceva 222 00:18:04,280 --> 00:18:06,640 ar veni prin dreapta aici, domnule Cavanaugh. 223 00:18:06,640 --> 00:18:07,940 - Ca un contract de înregistrare? 224 00:18:09,100 --> 00:18:09,950 - Ei bine (chicotesc). 225 00:18:11,110 --> 00:18:12,033 Trebuie să speri. 226 00:18:14,280 --> 00:18:16,840 - Domnul Yoshida reprezintă GTV. 227 00:18:16,840 --> 00:18:19,740 Care cărți dintre cele mai bune animatori din Orient. 228 00:18:20,640 --> 00:18:22,783 - Hmm, ce faci, domnule Yoshida? 229 00:18:24,910 --> 00:18:25,990 - Dacă ești selectat, 230 00:18:25,990 --> 00:18:28,730 este un contract de doua luni cu optiuni, 400 pe saptamana. 231 00:18:28,730 --> 00:18:31,453 Și înregistrarea japoneză facilitatile sunt excelente. 232 00:18:32,480 --> 00:18:33,343 Nu este surprinzător. 233 00:18:34,230 --> 00:18:36,880 Deci ai avut ocazia vezi Orientul misterios 234 00:18:36,880 --> 00:18:38,580 și aduc înapoi niște casete decente. 235 00:18:38,580 --> 00:18:40,741 Plus puțină experiență profesională. 236 00:18:40,741 --> 00:18:42,607 - Oh, nu-mi mai spune. 237 00:18:42,607 --> 00:18:45,320 Îl vreau prea rău, prea rău. 238 00:18:45,320 --> 00:18:48,060 - Deci, ai ieșit din acasă timp de aproximativ șase luni. 239 00:18:48,060 --> 00:18:48,930 - Uh-huh. 240 00:18:48,930 --> 00:18:51,040 - [Arnold] Toată familia înapoi există rooting și pentru tine? 241 00:18:51,040 --> 00:18:53,623 - Ei bine, este doar mama mea, și călătorește mult. 242 00:18:57,280 --> 00:19:00,670 Ei bine, adevărul este că nu am făcut-o cu adevărat vorbit de trei ani. 243 00:19:00,670 --> 00:19:04,100 Ea a decolat, și-a schimbat numele. 244 00:19:04,100 --> 00:19:05,250 Pur și simplu a dispărut. 245 00:19:07,000 --> 00:19:08,500 - Încă un lucru. 246 00:19:08,500 --> 00:19:11,240 Aș vrea să iau un Polaroid frumos, bine? 247 00:19:11,240 --> 00:19:12,340 Să ai un zâmbet frumos. 248 00:19:17,250 --> 00:19:21,060 Bine, vom reda caseta și vom reveni la tine. 249 00:19:21,060 --> 00:19:23,150 - Bine, sper să vă placă. 250 00:19:23,150 --> 00:19:24,200 - Mulțumesc că ai intrat. 251 00:19:24,200 --> 00:19:25,170 - Mulţumesc. 252 00:19:25,170 --> 00:19:26,270 Mă bucur să vă cunosc pe amândoi. 253 00:19:32,708 --> 00:19:33,541 la revedere. 254 00:19:38,697 --> 00:19:39,750 - Vrei să auzi caseta, Shiro? 255 00:19:39,750 --> 00:19:41,560 - Pentru ce? 256 00:19:41,560 --> 00:19:45,453 E blondă, e dulce, ea este perfectă pentru noi. 257 00:19:45,453 --> 00:19:48,536 (muzică de pian optimistă) 258 00:20:17,452 --> 00:20:19,119 - Vorbesc japoneză. 259 00:20:20,695 --> 00:20:24,890 (vorbind limbi straine) 260 00:20:24,890 --> 00:20:26,260 O să-mi fie dor de tine. 261 00:20:26,260 --> 00:20:28,817 Doamna Powers va face ai grija de tine, bine? 262 00:20:29,690 --> 00:20:30,710 Sărută-i mamei. 263 00:20:36,180 --> 00:20:37,440 Câte seturi fac pentru o noapte? 264 00:20:37,440 --> 00:20:40,320 - Ei bine, japonezilor le place oamenii muncesc din greu ca ei 265 00:20:40,320 --> 00:20:42,620 deci as crede ca este probabil trei seturi pe noapte, 266 00:20:42,620 --> 00:20:44,500 poate un pic mai mult in weekend. 267 00:20:44,500 --> 00:20:45,495 - Ei bine, îmi place să cânt. 268 00:20:45,495 --> 00:20:46,530 (chicotind) 269 00:20:46,530 --> 00:20:47,400 - Doar semnează chiar acolo, 270 00:20:47,400 --> 00:20:49,483 este același contract în japoneză. 271 00:20:56,820 --> 00:20:58,640 - Presupun că asta e totul. 272 00:20:58,640 --> 00:21:00,164 - Înoți acolo? 273 00:21:00,164 --> 00:21:00,997 - Ce? 274 00:21:02,500 --> 00:21:03,333 Oh, biletul meu. 275 00:21:04,170 --> 00:21:06,310 - Contractul prevede în jurul biletului de călătorie. 276 00:21:06,310 --> 00:21:08,510 Că în acest moment, tu ia doar un bilet la Tokyo. 277 00:21:08,510 --> 00:21:10,710 GTV a fost înțepat de câteva ori 278 00:21:10,710 --> 00:21:13,190 de fete care au trecut peste, petrecere de weekend, 279 00:21:13,190 --> 00:21:15,280 și apoi a zburat acasă fara sa spuna nimanui. 280 00:21:15,280 --> 00:21:17,740 - Ei bine, nu voi avea probleme. 281 00:21:17,740 --> 00:21:19,683 - Ştiam că nu o vei face face o problemă din asta. 282 00:21:21,621 --> 00:21:25,038 (muzică electronică ușoară) 283 00:21:32,890 --> 00:21:34,223 - [Shiro] Carol. 284 00:21:39,633 --> 00:21:42,000 - Konnichiwa, Toshido-san. 285 00:21:42,000 --> 00:21:43,760 - Bună ziua, doamnă Heath. 286 00:21:43,760 --> 00:21:45,110 Cum e zborul tău? 287 00:21:45,110 --> 00:21:46,718 - Vorbești engleză? 288 00:21:46,718 --> 00:21:48,500 - UCLA, clasa '80. 289 00:21:48,500 --> 00:21:49,600 - Dar la interviu... 290 00:21:49,600 --> 00:21:51,933 - Pur și simplu nu-mi place să spun nu. 291 00:21:51,933 --> 00:21:54,970 Trebuie să le spun tuturor fetelor cine nu reușește, știi. 292 00:21:54,970 --> 00:21:56,933 Apropo, poți să-mi spui Shiro. 293 00:21:58,310 --> 00:21:59,820 - Bine. 294 00:21:59,820 --> 00:22:02,370 Am citit în ghiduri asta e un obicei in Japonia 295 00:22:02,370 --> 00:22:04,470 a aduce un mic cadou. 296 00:22:04,470 --> 00:22:06,970 Nu credeam că vei alege mă sus, totuși. 297 00:22:09,070 --> 00:22:09,967 - Mulţumesc. 298 00:22:09,967 --> 00:22:11,460 Pot să-l deschid? 299 00:22:11,460 --> 00:22:12,883 - Oricare ar fi obiceiul. 300 00:22:20,730 --> 00:22:21,730 Este un clip de bani. 301 00:22:21,730 --> 00:22:22,703 - E frumos. 302 00:22:24,260 --> 00:22:25,305 Ești prea mult. 303 00:22:25,305 --> 00:22:26,138 Chiar ești. 304 00:22:26,138 --> 00:22:26,971 - [Carol] Oh, mă bucur. 305 00:22:26,971 --> 00:22:29,114 Nu știam, eu, bine, bine. 306 00:22:29,114 --> 00:22:30,529 (razand) 307 00:22:30,529 --> 00:22:33,446 (muzică de percuție) 308 00:22:55,968 --> 00:22:57,801 Domo arigato, cred. 309 00:22:58,948 --> 00:22:59,781 - [Shiro] Ai grijă. 310 00:22:59,781 --> 00:23:01,031 - [Carol] Bine. 311 00:23:04,196 --> 00:23:07,372 ♪ Când își luminează lumina asupra ta ♪ 312 00:23:07,372 --> 00:23:11,412 ♪ Nu e nimic înăuntru lumea asta pe care nu o poți face ♪ 313 00:23:11,412 --> 00:23:15,289 ♪ Așa că susține-ți sufletul în lumina lui ♪ 314 00:23:15,289 --> 00:23:19,660 ♪ Și totul va fi în regulă ♪ 315 00:23:19,660 --> 00:23:20,493 (bat la usa) 316 00:23:20,493 --> 00:23:22,660 ( fredonând) 317 00:23:29,210 --> 00:23:30,373 Da, ține telefonul. 318 00:23:35,490 --> 00:23:36,370 Tu ești Carol. 319 00:23:36,370 --> 00:23:37,203 - [Carol] Așa este. 320 00:23:37,203 --> 00:23:38,208 Suzanne? 321 00:23:38,208 --> 00:23:39,791 - Da, intră. 322 00:23:43,496 --> 00:23:45,990 (vorbind limbi straine) 323 00:23:45,990 --> 00:23:47,371 - [Carol] Vorbești japoneză? 324 00:23:47,371 --> 00:23:49,520 - Suficient ca să te descurci, asta-i tot. 325 00:23:49,520 --> 00:23:50,673 - Shiro vorbește engleză. 326 00:23:53,130 --> 00:23:53,963 Oh. 327 00:23:55,040 --> 00:23:56,040 - Nu, nu. 328 00:23:56,040 --> 00:23:57,170 - Fara bacsis? 329 00:23:57,170 --> 00:23:58,133 - Domo arigato. 330 00:24:00,410 --> 00:24:01,860 Este prima ta călătorie în Orientul Îndepărtat? 331 00:24:01,860 --> 00:24:03,410 - Uh-huh. 332 00:24:03,410 --> 00:24:04,760 - Am fost aici de câteva ori acum. 333 00:24:04,760 --> 00:24:07,560 Am fost aici de trei ori mai exact. 334 00:24:07,560 --> 00:24:09,120 O să te încep bine. 335 00:24:09,120 --> 00:24:10,750 Să comandăm o sticlă de șampanie. 336 00:24:10,750 --> 00:24:12,130 - Tratamentul meu. 337 00:24:12,130 --> 00:24:13,193 - Deja imi place de tine. 338 00:24:15,860 --> 00:24:17,535 Camera 211. 339 00:24:17,535 --> 00:24:20,850 (vorbind limbi straine) 340 00:24:20,850 --> 00:24:22,143 Încarcă unul lui Carol. 341 00:24:23,187 --> 00:24:24,270 Carol, care e numele tău de familie? 342 00:24:24,270 --> 00:24:25,810 - Oh, Heath. 343 00:24:25,810 --> 00:24:26,659 - Carol Heath. 344 00:24:26,659 --> 00:24:27,900 (vorbind limbi straine) 345 00:24:27,900 --> 00:24:28,883 Domo arigato. 346 00:24:30,610 --> 00:24:32,220 Oh, am curățat jumătate din dulap 347 00:24:32,220 --> 00:24:33,850 și niște sertare pentru tine. 348 00:24:33,850 --> 00:24:35,210 - Oh, nu am adus atâtea lucruri. 349 00:24:35,210 --> 00:24:36,660 Nu voi avea nevoie de atât de mult spațiu. 350 00:24:38,820 --> 00:24:40,723 Deci, cânți sau dansezi? 351 00:24:41,720 --> 00:24:42,553 - Eu care? 352 00:24:44,590 --> 00:24:45,630 Oh, fac puțin din ambele. 353 00:24:45,630 --> 00:24:47,870 Un pic totul. 354 00:24:47,870 --> 00:24:49,040 Nu ești obosit? 355 00:24:49,040 --> 00:24:51,540 - Nu, sunt prea entuziasmat. 356 00:24:51,540 --> 00:24:53,790 Acesta este primul meu loc de muncă adevărat în afacere. 357 00:24:53,790 --> 00:24:57,380 Știi, adică, am cântat în toate muzicalele şcolare 358 00:24:57,380 --> 00:25:00,733 și am câștigat un talent concurs o dată pentru cântare. 359 00:25:01,790 --> 00:25:04,010 Dar aceasta este prima dată Sunt plătit pentru asta 360 00:25:04,010 --> 00:25:05,130 așa că mă simt ca în cariera mea 361 00:25:05,130 --> 00:25:07,763 se lansează în sfârșit, știi. 362 00:25:09,035 --> 00:25:10,280 (chicotind) 363 00:25:10,280 --> 00:25:11,563 - Nicio întrebare despre asta. 364 00:25:14,302 --> 00:25:15,506 - [Omule] Uau! 365 00:25:15,506 --> 00:25:18,089 (bărbații care râd) 366 00:25:20,108 --> 00:25:22,090 - [Omule] Oh. 367 00:25:22,090 --> 00:25:24,790 - Ei bine, se pare că asta este. 368 00:25:24,790 --> 00:25:26,020 Ne vedem mai târziu. 369 00:25:26,020 --> 00:25:26,853 - Succes, omule. 370 00:25:26,853 --> 00:25:27,820 Aveți grijă de dumneavoastră. 371 00:25:30,400 --> 00:25:31,620 - Atat de mult, baieti. 372 00:25:31,620 --> 00:25:32,453 - Ia-o ușurel. 373 00:25:33,930 --> 00:25:34,830 - Noroc. 374 00:25:43,190 --> 00:25:45,670 - Acest contract este perfect clar, draga mea. 375 00:25:45,670 --> 00:25:46,680 - [Carol] Ei bine, când am plecat de acasă, 376 00:25:46,680 --> 00:25:49,290 Arnold Cavanaugh a spus că o voi face face trei seturi pe noapte. 377 00:25:49,290 --> 00:25:50,790 - Și cine este Arnold Cavanaugh? 378 00:25:52,720 --> 00:25:54,620 - El este reprezentantul tău în America. 379 00:25:55,620 --> 00:25:57,150 Adică dacă doar fac, știi, 380 00:25:57,150 --> 00:25:58,110 câteva cântece pe noapte, 381 00:25:58,110 --> 00:25:59,810 Nu sunt sigur cât de valoros voi fi. 382 00:26:01,410 --> 00:26:02,937 - Voi vorbi cu Shiro. 383 00:26:02,937 --> 00:26:06,350 Pun pariu că știi că Japonia este o civilizație foarte veche. 384 00:26:06,350 --> 00:26:08,223 Este mult mai veche decât oricare dintre noi. 385 00:26:10,520 --> 00:26:12,823 Tatăl meu este indonezian, mama era engleză. 386 00:26:13,670 --> 00:26:15,945 - Ei bine, există o mulțime de tradiții 387 00:26:15,945 --> 00:26:18,840 inca nu inteleg dar... 388 00:26:18,840 --> 00:26:22,630 - Bărbatul japonez ține în brațe femei pe o relatie speciala. 389 00:26:22,630 --> 00:26:25,280 Soția și familia lui sunt foarte importante. 390 00:26:25,280 --> 00:26:27,433 Aceasta este o societate orientată spre familie. 391 00:26:29,020 --> 00:26:31,233 Dar asta este doar o parte din viața lui. 392 00:26:32,880 --> 00:26:35,030 El nu vine aici doar pentru a vedea spectacolele. 393 00:26:36,090 --> 00:26:39,343 Vrea să fie tratat bine aici. 394 00:26:41,080 --> 00:26:41,913 Cu amabilitate. 395 00:26:43,010 --> 00:26:46,860 - Ei bine, nu voi fi nepoliticos cu oricine, madame Mori. 396 00:26:48,350 --> 00:26:51,210 - Nu, ești deștept. 397 00:26:51,210 --> 00:26:52,043 Înţelegi. 398 00:26:54,030 --> 00:26:55,570 Acum, grăbește-te. 399 00:26:55,570 --> 00:26:56,720 Ai doar o jumătate de oră 400 00:26:56,720 --> 00:26:58,733 înainte de a rupe inimile din Tokyo. 401 00:26:59,728 --> 00:27:00,813 (vorbind limbi straine) 402 00:27:00,813 --> 00:27:03,730 (Carol vocalizează) 403 00:27:14,300 --> 00:27:15,133 - Îmi place. 404 00:27:16,270 --> 00:27:17,103 Tu ești Carol? 405 00:27:19,480 --> 00:27:20,961 - [Carol] Da. 406 00:27:20,961 --> 00:27:23,360 Nu sunt chiar eu, dar îmi place. 407 00:27:23,360 --> 00:27:24,760 Esti Marilyn? 408 00:27:24,760 --> 00:27:25,823 - Marilyn Henderson. 409 00:27:26,770 --> 00:27:28,480 Ești cântăreț, nu? 410 00:27:28,480 --> 00:27:29,810 - Uh-huh. 411 00:27:29,810 --> 00:27:30,890 - Sunt dansator. 412 00:27:30,890 --> 00:27:32,877 Desigur, nu este tocmai balet, dar. 413 00:27:34,210 --> 00:27:36,210 Ai cunoscut-o încă pe mama noastră? 414 00:27:36,210 --> 00:27:37,577 - Doamna Mori? 415 00:27:37,577 --> 00:27:38,410 - Mm-hm. 416 00:27:39,590 --> 00:27:42,700 Japonezii vin pentru respect. 417 00:27:42,700 --> 00:27:44,018 (razand) 418 00:27:44,018 --> 00:27:46,663 - Mi-a spus curtoazie. 419 00:27:47,610 --> 00:27:49,560 - Nu o lăsa să te doboare. 420 00:27:49,560 --> 00:27:52,963 Ea nu este cu adevărat diferită de la șeful tău de groapă Reno. 421 00:27:54,160 --> 00:27:55,513 - Ești dansator în Reno? 422 00:27:56,570 --> 00:27:58,310 - Când am avut noroc. 423 00:27:58,310 --> 00:28:00,823 Sau o chelneriță de cocktail sau dealer de blackjack. 424 00:28:02,370 --> 00:28:05,120 Desigur, cuplul trecut de ani a fost puțin lent. 425 00:28:06,760 --> 00:28:08,337 - Sunt chelneriță la burgeri. 426 00:28:08,337 --> 00:28:09,250 (razand) 427 00:28:09,250 --> 00:28:10,093 Obișnuia să fie. 428 00:28:11,020 --> 00:28:12,132 - O chelneriță pentru burgeri? 429 00:28:12,132 --> 00:28:12,991 - [Carol] Mm-hm. 430 00:28:12,991 --> 00:28:14,313 - E foarte drăguţ. 431 00:28:21,380 --> 00:28:22,730 - Ești sigur că arăt bine? 432 00:28:24,535 --> 00:28:26,073 - Vor urca pe mese. 433 00:28:26,073 --> 00:28:29,323 Desigur, și asta ar putea fi o problemă. 434 00:28:30,886 --> 00:28:35,011 ♪ Uneori mă uit în spațiu ♪ 435 00:28:35,011 --> 00:28:39,692 ♪ Lacrimi peste fața mea ♪ 436 00:28:39,692 --> 00:28:42,294 ♪ Nu pot explica ♪ 437 00:28:42,294 --> 00:28:47,294 ♪ Nu m-am simțit niciodată așa înainte ♪ 438 00:28:48,331 --> 00:28:51,137 ♪ Pierdut și găsit, fii uimit ♪ 439 00:28:51,137 --> 00:28:52,901 ♪ Nu știu ce să fac ♪ 440 00:28:52,901 --> 00:28:55,115 ♪ Capul meu este în ceață ♪ 441 00:28:55,115 --> 00:28:57,698 (muzică optimistă) 442 00:28:58,697 --> 00:29:01,147 ♪ Arde în inima mea ♪ 443 00:29:01,147 --> 00:29:03,585 ♪ Nu pot să nu plâng ♪ 444 00:29:03,585 --> 00:29:06,258 ♪ Mă sfâșie ♪ 445 00:29:06,258 --> 00:29:07,729 ♪ Da, da ♪ 446 00:29:07,729 --> 00:29:11,103 ♪ Oh, oh ♪ 447 00:29:11,103 --> 00:29:15,613 ♪ Oh, da, da ♪ 448 00:29:15,613 --> 00:29:18,523 ♪ Oh ♪ 449 00:29:18,523 --> 00:29:20,566 ♪ Ar putea fi diavolul din mine ♪ 450 00:29:20,566 --> 00:29:24,935 ♪ Sau aceasta este calea dragostea ar trebui să fie ♪ 451 00:29:24,935 --> 00:29:27,268 ♪ Val de căldură ♪ 452 00:29:45,246 --> 00:29:47,099 ♪ Val de căldură ♪ 453 00:29:47,099 --> 00:29:51,432 (clienții aplaudă și aplaudă) 454 00:30:04,680 --> 00:30:06,031 - [Mori] O voce grozavă. 455 00:30:06,031 --> 00:30:07,030 - Serios? 456 00:30:07,030 --> 00:30:08,660 Sunt jucători buni. 457 00:30:08,660 --> 00:30:10,260 - [Suzanne] A fost grozav, iubito! 458 00:30:10,260 --> 00:30:11,330 - Mulțumesc, nu sunt grozavi? 459 00:30:11,330 --> 00:30:12,301 - La fel si tu. 460 00:30:12,301 --> 00:30:14,090 - Cânți bine la muzicieni. 461 00:30:14,090 --> 00:30:16,560 Primiți întotdeauna ceea ce plătiți. 462 00:30:16,560 --> 00:30:17,860 Acum, vrei o băutură? 463 00:30:17,860 --> 00:30:18,693 Calma? 464 00:30:18,693 --> 00:30:19,699 - O, mulţumesc. 465 00:30:19,699 --> 00:30:20,532 Ar fi frumos. 466 00:30:20,532 --> 00:30:21,970 Gâtul meu este atât de uscat. 467 00:30:21,970 --> 00:30:23,733 - Un domn te-a invitat. 468 00:30:24,620 --> 00:30:26,030 Un maior pensionar. 469 00:30:26,030 --> 00:30:27,263 Foarte distins. 470 00:30:28,150 --> 00:30:29,297 L-ai impresionat. 471 00:30:30,330 --> 00:30:33,310 - Arată de parcă ar fi avut suficient pentru a bea deja. 472 00:30:33,310 --> 00:30:35,160 - Acesta este un bar, Carol. 473 00:30:35,160 --> 00:30:36,210 Asta vindem noi. 474 00:30:37,110 --> 00:30:37,943 Acum du-te. 475 00:30:42,917 --> 00:30:46,560 (vorbind limbi straine) 476 00:30:46,560 --> 00:30:48,413 - Mulțumesc, nu vorbesc japoneză. 477 00:30:51,695 --> 00:30:55,528 (convorbirea unei limbi straine) 478 00:30:57,230 --> 00:30:59,063 - Îți place martini? 479 00:31:00,010 --> 00:31:01,578 Îmi place martini. 480 00:31:01,578 --> 00:31:02,861 - Nu, mulţumesc. 481 00:31:02,861 --> 00:31:03,778 Nu pentru mine. 482 00:31:11,021 --> 00:31:14,688 (vorbind limbi straine) 483 00:31:16,480 --> 00:31:18,363 - Ești foarte frumoasă. 484 00:31:27,842 --> 00:31:31,509 (vorbind limbi straine) 485 00:31:39,470 --> 00:31:40,960 - Urăsc să fiu înainte, Don, 486 00:31:40,960 --> 00:31:44,160 dar nu ar trebui să fii pe o bază undeva? 487 00:31:44,160 --> 00:31:45,810 - Am plecat. 488 00:31:45,810 --> 00:31:46,780 - În concediu? 489 00:31:46,780 --> 00:31:48,170 - Pentru bine. 490 00:31:48,170 --> 00:31:49,380 - Aoleu. 491 00:31:49,380 --> 00:31:51,680 - Ei bine, în sfârșit mi-a ajuns 492 00:31:51,680 --> 00:31:54,820 că Carol e mai important, așa că iată-mă 493 00:31:54,820 --> 00:31:56,900 și ea este în altă parte. 494 00:31:56,900 --> 00:31:59,210 - Dacă ai suna mai întâi. 495 00:31:59,210 --> 00:32:02,260 - Ei bine, mi-a fost teamă că e îmi va spune să nu vin. 496 00:32:02,260 --> 00:32:03,210 - Ei bine, știu că ți-a scris 497 00:32:03,210 --> 00:32:06,560 despre plecarea în Japonia pentru că ea mi-a spus asta. 498 00:32:06,560 --> 00:32:07,450 - Când? 499 00:32:07,450 --> 00:32:08,620 - Ce? 500 00:32:08,620 --> 00:32:09,800 - Când? 501 00:32:09,800 --> 00:32:12,560 - Oh, chiar înainte să plece luni. 502 00:32:12,560 --> 00:32:14,520 Acum patru zile. 503 00:32:14,520 --> 00:32:17,910 Probabil că scrisoarea sosește la bază chiar acum. 504 00:32:17,910 --> 00:32:21,014 Ar trebui să vorbești cu ea prieten la restaurant. 505 00:32:21,014 --> 00:32:22,993 Este, nu, Esther, Esther. 506 00:32:24,930 --> 00:32:26,260 - Ce restaurant? 507 00:32:26,260 --> 00:32:27,093 - Unde lucrează. 508 00:32:27,093 --> 00:32:28,480 Știi, la Corina. 509 00:32:28,480 --> 00:32:29,580 Jos, la colț. 510 00:32:29,580 --> 00:32:31,150 Fugi după colț. 511 00:32:31,150 --> 00:32:33,317 (oftat) 512 00:32:34,208 --> 00:32:36,156 - [Esther] Mm-mm, eu inca nu am auzit de ea. 513 00:32:36,156 --> 00:32:37,590 A trecut doar o săptămână. 514 00:32:37,590 --> 00:32:40,270 - Nu știam că e lucrând ca chelneriță. 515 00:32:40,270 --> 00:32:41,103 - Deci? 516 00:32:42,570 --> 00:32:44,490 - Ei bine, tocmai am auzit despre toate aceste interviuri. 517 00:32:44,490 --> 00:32:46,950 - Carol se descurca destul de bine doar pentru a obține interviurile. 518 00:32:46,950 --> 00:32:49,380 Durează ceva timp să pătrundă. 519 00:32:49,380 --> 00:32:51,020 Inca incerc. 520 00:32:51,020 --> 00:32:52,410 Sunt actriță. 521 00:32:52,410 --> 00:32:54,932 - Deci asta a fost marea ei pauza? 522 00:32:54,932 --> 00:32:56,293 - Absolut. 523 00:32:59,100 --> 00:33:00,550 - A vorbit mult despre mine? 524 00:33:02,000 --> 00:33:03,200 - Chiar i-a fost dor de tine. 525 00:33:04,290 --> 00:33:07,000 - Oh, ea nu mi-a spus asta niciodată. 526 00:33:07,000 --> 00:33:09,440 - Cum de nu ai mai scris înapoi? 527 00:33:09,440 --> 00:33:13,310 - Ei bine, am crezut că e merge atât de bine și nu eram. 528 00:33:13,310 --> 00:33:14,760 Despre ce aveam să scriu? 529 00:33:18,970 --> 00:33:20,100 am dat-o în bară. 530 00:33:20,100 --> 00:33:21,800 Ar fi trebuit să ies cu ea. 531 00:33:24,000 --> 00:33:25,650 Ascultă, știi numele acestor oameni 532 00:33:25,650 --> 00:33:26,880 care a trimis-o în Japonia 533 00:33:26,880 --> 00:33:29,840 și probabil că aveau o adresă pentru ea aș putea să-i scriu. 534 00:33:29,840 --> 00:33:30,883 - A fost ceva reclamă. 535 00:33:32,070 --> 00:33:32,903 Nu-mi amintesc. 536 00:33:32,903 --> 00:33:34,860 Carol tocmai a spus că va cânta în Tokyo. 537 00:33:38,131 --> 00:33:43,131 (muzică optimistă) (clienții aplaudă) 538 00:35:49,389 --> 00:35:51,118 - Nu, te rog nu mă atinge. 539 00:35:51,118 --> 00:35:52,466 Serios, înțelegi? 540 00:35:52,466 --> 00:35:53,299 Nu! 541 00:35:54,413 --> 00:35:56,608 - Dacă vrei să aștepți până în cameră, bine. 542 00:35:56,608 --> 00:35:57,882 i-am spus chelneriței. 543 00:35:57,882 --> 00:35:58,715 - Ce? 544 00:35:58,715 --> 00:35:59,548 Nu. 545 00:35:59,548 --> 00:36:00,381 Nu avem nevoie de o cameră. 546 00:36:00,381 --> 00:36:01,687 Nici o cameră. 547 00:36:01,687 --> 00:36:03,342 - Bine. 548 00:36:03,342 --> 00:36:05,042 - Nu, nu mă atinge! 549 00:36:05,042 --> 00:36:06,201 Nu, înțelegi? 550 00:36:06,201 --> 00:36:09,868 (vorbind limbi straine) 551 00:36:12,281 --> 00:36:14,069 - Sunt aici de prea mult timp. 552 00:36:14,069 --> 00:36:17,736 (vorbind limbi straine) 553 00:36:19,440 --> 00:36:21,152 - Da, ia asta. 554 00:36:21,152 --> 00:36:23,398 (mârâind) 555 00:36:23,398 --> 00:36:24,231 - A făcut o greşeală. 556 00:36:24,231 --> 00:36:25,064 - Nu! 557 00:36:25,064 --> 00:36:28,064 - A făcut o greșeală! - Fără greșeli! 558 00:36:29,080 --> 00:36:32,747 (vorbind limbi straine) 559 00:36:36,286 --> 00:36:37,329 - Ești prea sexy. 560 00:36:37,329 --> 00:36:38,492 Nu-l poți învinovăți. 561 00:36:38,492 --> 00:36:39,768 S-a lăsat dus. 562 00:36:39,768 --> 00:36:41,490 - Shiro, doar pentru că sunt sexy pe scenă 563 00:36:41,490 --> 00:36:42,800 nu înseamnă că sunt o prostituată. 564 00:36:42,800 --> 00:36:43,633 - Nu, desigur că nu. 565 00:36:43,633 --> 00:36:46,060 Uite, știi despre obiceiul gheisei. 566 00:36:46,060 --> 00:36:47,240 - Nu. 567 00:36:47,240 --> 00:36:48,819 Adică da, știu cuvânt dar nu știu. 568 00:36:48,819 --> 00:36:49,652 Nu. 569 00:36:49,652 --> 00:36:51,586 - Ai multe de învățat, Carol. 570 00:36:51,586 --> 00:36:52,419 - Nu-mi pasă. 571 00:36:52,419 --> 00:36:53,540 Ceea ce știu deja Nu vreau bărbați străini 572 00:36:53,540 --> 00:36:55,390 ma labuna cand sunt in afara scenei! 573 00:36:55,390 --> 00:36:56,900 - Ești o femeie foarte atrăgătoare. 574 00:36:56,900 --> 00:36:58,070 De ce nu ar trebui să te vrea? 575 00:36:58,070 --> 00:36:59,819 Este măgulitor! 576 00:36:59,819 --> 00:37:01,069 - Nu, nu este. 577 00:37:03,057 --> 00:37:05,180 - [Marilyn] Bine, Carol, calmează-te. 578 00:37:05,180 --> 00:37:06,870 - Toate fetele? 579 00:37:06,870 --> 00:37:07,703 Toată lumea? 580 00:37:08,630 --> 00:37:09,463 Şi tu? 581 00:37:12,827 --> 00:37:17,063 - Dacă tipul este atrăgător și dacă mă tratează frumos, bine. 582 00:37:20,270 --> 00:37:21,720 Nu ai cedat vreodată unui tip 583 00:37:21,720 --> 00:37:24,653 doar pentru că a fost prea greu de luptat? 584 00:37:25,708 --> 00:37:29,103 - Nu, am avut un singur iubit. 585 00:37:30,550 --> 00:37:31,810 Aveam să mă căsătoresc cu el 586 00:37:31,810 --> 00:37:34,253 dar voia să fie pilot al Forțelor Aeriene. 587 00:37:35,100 --> 00:37:36,240 Nu aveam chef să călătoresc 588 00:37:36,240 --> 00:37:37,863 de la bază la bază toată viața mea. 589 00:37:39,177 --> 00:37:42,683 Nu aș fi avut o casă, Nu aș fi avut o carieră. 590 00:37:45,300 --> 00:37:46,793 Am vrut să fiu cântăreață. 591 00:37:57,100 --> 00:38:00,387 - Ei bine, chiar nu vor începe să te sprijini pe tine 592 00:38:00,387 --> 00:38:02,093 pentru încă o săptămână. 593 00:38:03,323 --> 00:38:05,040 Îți va da timp să te adaptezi. 594 00:38:05,040 --> 00:38:05,873 - Nu pot. 595 00:38:08,292 --> 00:38:10,442 - Asta am spus când am ajuns prima dată aici. 596 00:38:14,340 --> 00:38:15,803 - Și dacă ai continua să spui nu? 597 00:38:17,470 --> 00:38:20,963 - Da, ei bine, una dintre fete a încercat asta. 598 00:38:22,320 --> 00:38:23,260 Ea a fost colega mea de cameră. 599 00:38:23,260 --> 00:38:24,643 Nu mai e cu noi. 600 00:38:27,120 --> 00:38:30,043 Shiro mi-a spus că a primit transferat la Osaka. 601 00:38:32,740 --> 00:38:34,136 Dar cine ar ști? 602 00:38:34,136 --> 00:38:37,233 Avem cluburi în Osaka și este la fel în toată Asia. 603 00:38:40,170 --> 00:38:41,770 Doar că nu am mai auzit de ea. 604 00:38:58,930 --> 00:39:01,190 - [Esther] O să te văd în fiecare zi până când primesc o scrisoare? 605 00:39:01,190 --> 00:39:02,310 - M-am săturat să aștept. 606 00:39:02,310 --> 00:39:03,810 Am venit la ea să o rog să se căsătorească 607 00:39:03,810 --> 00:39:05,000 și vreau doar să o fac. 608 00:39:05,000 --> 00:39:05,990 Nu vreau să iasă 609 00:39:05,990 --> 00:39:07,900 și găsește pe altcineva între timp. 610 00:39:07,900 --> 00:39:10,660 Așa că am decis că voi pleca acolo și iau-o eu însumi. 611 00:39:10,660 --> 00:39:13,080 Ce înseamnă încă câteva mii de mile? 612 00:39:13,080 --> 00:39:14,640 - Ai bani pentru asta? 613 00:39:14,640 --> 00:39:17,110 - Ei bine, mi-am economisit plata serviciului 614 00:39:17,110 --> 00:39:18,290 și mi-aș putea vinde mașina. 615 00:39:18,290 --> 00:39:19,123 Sunt bine. 616 00:39:19,123 --> 00:39:21,960 Trebuie doar să găsesc asta anunt la care ea a raspuns. 617 00:39:21,960 --> 00:39:24,460 - Trebuia să fie într-una din meserii. 618 00:39:24,460 --> 00:39:25,363 - Ce este o meserie? 619 00:39:26,250 --> 00:39:27,083 - Un document comercial? 620 00:39:29,130 --> 00:39:31,478 - Hei amice, asta nu este o bibliotecă publică. 621 00:39:31,478 --> 00:39:33,341 Adică cumperi una dintre ele și pleacă de aici, bine? 622 00:39:33,341 --> 00:39:36,258 (claxonul mașinii claxonează) 623 00:39:47,468 --> 00:39:48,920 - Nu ai găsit-o, nu-i așa? 624 00:39:48,920 --> 00:39:50,120 - [Carol] Nu. 625 00:39:50,120 --> 00:39:53,030 - Nimic altceva nu lipsește cu excepția pașaportului tău? 626 00:39:53,030 --> 00:39:54,320 - Ce trebuie să fac? 627 00:39:54,320 --> 00:39:57,630 - Du-te la Ambasada Americii cum am făcut noi ceilalți. 628 00:39:57,630 --> 00:39:58,463 - Ce? 629 00:39:59,530 --> 00:40:01,330 - Îmi pare rău, ar fi trebuit să te avertizez. 630 00:40:03,450 --> 00:40:07,640 Fiecare fată din club i s-a ridicat pașaportul. 631 00:40:07,640 --> 00:40:10,530 Te duci la Ambasada Americii, completați câteva formulare 632 00:40:10,530 --> 00:40:13,460 apoi până când dvs trece pașaportul, 633 00:40:13,460 --> 00:40:15,870 contractul a expirat deja. 634 00:40:15,870 --> 00:40:17,620 Doar încă o gaură pe care să o ai peste tine. 635 00:40:18,872 --> 00:40:20,022 - Nu cred asta. 636 00:40:21,120 --> 00:40:22,253 Nu pot să cred asta. 637 00:40:32,510 --> 00:40:33,660 - Îți amintești colegul meu de cameră? 638 00:40:35,130 --> 00:40:37,090 Lisa, cea despre care ți-am spus? 639 00:40:37,090 --> 00:40:37,923 - Uh-huh. 640 00:40:40,930 --> 00:40:43,070 - Ei bine, am aflat numele clubului din Osaka 641 00:40:43,070 --> 00:40:45,023 si ma duc acolo. 642 00:40:47,955 --> 00:40:49,655 Au spus că nu au auzit niciodată de ea. 643 00:40:52,110 --> 00:40:54,783 Carol, cred că tocmai a dispărut. 644 00:40:56,710 --> 00:40:58,390 - Sun la ambasada. 645 00:40:58,390 --> 00:40:59,700 - [Marilyn] Închis duminica. 646 00:40:59,700 --> 00:41:03,810 - Bine, atunci mergem mâine. 647 00:41:03,810 --> 00:41:05,160 Le poți spune despre Lisa. 648 00:41:05,160 --> 00:41:06,840 - Nu cred că ambasada americană 649 00:41:06,840 --> 00:41:10,239 va deveni prea agitat peste o fetiță dispărută. 650 00:41:10,239 --> 00:41:13,393 Da, așa ne spun oamenii politicoși. 651 00:41:18,562 --> 00:41:21,479 (claxonul mașinii claxonează) 652 00:41:37,540 --> 00:41:38,580 - Bună, Carol. 653 00:41:38,580 --> 00:41:39,740 - Shiro! 654 00:41:39,740 --> 00:41:41,140 Pot să vorbesc cu tine o secundă? 655 00:41:46,220 --> 00:41:47,220 Nu o voi face. 656 00:41:48,250 --> 00:41:49,083 - Fă ce? 657 00:41:49,083 --> 00:41:50,890 - Știi despre ce vorbesc. 658 00:41:50,890 --> 00:41:53,060 Uite, muncesc foarte mult aici sus. 659 00:41:53,060 --> 00:41:55,340 Dar nu o să fac ce fac celelalte fete. 660 00:41:55,340 --> 00:41:56,910 - Cine a vorbit cu tine? 661 00:41:56,910 --> 00:41:58,947 - Nimeni nu a vorbit cu mine. 662 00:41:58,947 --> 00:42:00,620 - Marilyn e o bârfă. 663 00:42:00,620 --> 00:42:03,090 Ea știe multe despre fetele se întâlnesc după muncă. 664 00:42:03,090 --> 00:42:04,190 - În timpul lucrului. 665 00:42:04,190 --> 00:42:05,700 - O face singură. 666 00:42:05,700 --> 00:42:07,440 Ea are de ani de zile. 667 00:42:07,440 --> 00:42:10,390 În Reno și în Vegas, apoi Tahoe. 668 00:42:10,390 --> 00:42:11,290 Ea iti spune asta? 669 00:42:12,990 --> 00:42:14,090 Nu, nu am crezut. 670 00:42:15,410 --> 00:42:18,393 Carol, asta se întâmplă în cluburi din întreaga lume. 671 00:42:19,290 --> 00:42:22,183 Întrebați-o pe Inga, întrebați-o pe Suzanne, intreaba pe oricare dintre fete. 672 00:42:23,290 --> 00:42:25,600 - Da, poate ei nu a venit aici doar să cânte. 673 00:42:25,600 --> 00:42:26,433 am făcut-o. 674 00:42:27,510 --> 00:42:30,553 - Carol, nimeni nu va face te intalnesti daca nu vrei. 675 00:42:31,690 --> 00:42:33,400 Acum, Marilyn vrea. 676 00:42:33,400 --> 00:42:36,593 Dar are nevoie de o scuză, așa că ea nu se simte ca o fată rea. 677 00:42:37,860 --> 00:42:40,673 Nu pot înțelege ce este greșit cu fetele rele. 678 00:42:41,750 --> 00:42:43,470 Sunt mai interesante. 679 00:42:43,470 --> 00:42:46,240 ( batjocoritor) 680 00:42:46,240 --> 00:42:48,040 - Îmi place cum îi spui întâlniri. 681 00:42:49,440 --> 00:42:51,240 - Totuși, nu de asta te-am angajat. 682 00:42:52,370 --> 00:42:54,853 Mi-a placut sa cantati, Te iubesc să faci. 683 00:42:56,330 --> 00:42:57,970 Toată lumea face. 684 00:42:57,970 --> 00:42:59,070 Trebuie doar să cânți. 685 00:42:59,930 --> 00:43:01,280 Orice altceva depinde de tine. 686 00:43:04,159 --> 00:43:06,283 - Și clubul nu mi-a furat pașaportul? 687 00:43:07,485 --> 00:43:08,460 (razand) 688 00:43:08,460 --> 00:43:11,103 Și nu trebuie să întâlnesc? 689 00:43:12,280 --> 00:43:14,960 - Doar dacă vrei să fii bogat și de succes. 690 00:43:14,960 --> 00:43:16,360 Nu asta ne dorim cu toții? 691 00:43:21,990 --> 00:43:22,840 Să aveți un spectacol bun. 692 00:43:26,636 --> 00:43:29,719 (muzică sintetizată optimistă) 693 00:43:37,114 --> 00:43:40,773 ♪ Uită-te la mine acum ♪ 694 00:43:40,773 --> 00:43:44,618 ♪ Îmi țin mâna sus ♪ 695 00:43:44,618 --> 00:43:47,715 ♪ Ei cântă un cuvânt ♪ 696 00:43:47,715 --> 00:43:51,511 ♪ Că nu pot ♪ 697 00:43:51,511 --> 00:43:55,120 ♪ Dar sunt pe drum ♪ 698 00:43:55,120 --> 00:43:59,040 ♪ Și m-am gândit că poate fi greu ♪ 699 00:43:59,040 --> 00:44:01,860 ♪ Când ajung ♪ 700 00:44:01,860 --> 00:44:06,715 ♪ Știu că m-ai prins acolo ♪ 701 00:44:06,715 --> 00:44:11,610 ♪ În timp ce ne urmărim visele separate ♪ 702 00:44:11,610 --> 00:44:15,142 ♪ Amintirile iubirii noastre ♪ 703 00:44:15,142 --> 00:44:18,644 ♪ Mă va ajuta să trec peste noapte ♪ 704 00:44:18,644 --> 00:44:22,174 ♪ Și în fața zilei ♪ 705 00:44:22,174 --> 00:44:26,009 ♪ Mi-am urmărit visele separate ♪ 706 00:44:26,009 --> 00:44:29,092 ♪ Găsindu-mi propria cale ♪ 707 00:44:35,271 --> 00:44:39,521 (publicul aplaudă și aplaudă) 708 00:44:50,692 --> 00:44:51,775 - Grozav, huh. 709 00:44:52,923 --> 00:44:56,590 (vorbind limbi straine) 710 00:45:01,576 --> 00:45:03,020 - [Client] Bine. 711 00:45:03,020 --> 00:45:04,840 Mă bucur că ai putut să ni te alături. 712 00:45:04,840 --> 00:45:05,967 Nu ești prea obosit? 713 00:45:05,967 --> 00:45:07,653 - Nu, nu, îmi place să cânt. 714 00:45:08,520 --> 00:45:09,380 - [Client] a spus Madame Mori 715 00:45:09,380 --> 00:45:11,560 că nu aș fi dezamăgit. 716 00:45:11,560 --> 00:45:13,583 Ai o voce dulce cum a spus ea. 717 00:45:15,860 --> 00:45:16,693 - Mulţumesc. 718 00:45:17,540 --> 00:45:19,020 - Sunt sigur că bunul meu prieten Shiro 719 00:45:19,020 --> 00:45:21,370 trebuie să-ți fi spus despre unitatea noastră de producție. 720 00:45:22,410 --> 00:45:25,300 - Oh, nu cred că a menționat orice studio în special 721 00:45:25,300 --> 00:45:29,160 dar am probleme amintindu-şi nume japoneze. 722 00:45:29,160 --> 00:45:30,980 - Ei bine, trebuie invata sa vorbesti japoneza 723 00:45:30,980 --> 00:45:33,000 felul în care înveți limba franceză. 724 00:45:33,000 --> 00:45:34,438 De la un iubit. 725 00:45:34,438 --> 00:45:38,105 (vorbind limbi straine) 726 00:45:39,307 --> 00:45:41,557 (razand) 727 00:45:43,391 --> 00:45:46,900 Deci, am fost foarte impresionat de performanța ta. 728 00:45:46,900 --> 00:45:47,763 Sunt sincer. 729 00:45:48,770 --> 00:45:50,600 Cred că aș putea să-ți dau 730 00:45:50,600 --> 00:45:53,143 unele lucrări de înregistrare cât timp ești aici. 731 00:45:53,990 --> 00:45:56,114 - Ia-ți mâna de pe genunchiul meu, te rog. 732 00:45:56,114 --> 00:45:57,620 - Atenţie. 733 00:45:57,620 --> 00:45:59,740 - [Carol] Mereu am lucrat pentru ce am. 734 00:45:59,740 --> 00:46:03,003 - Ei bine, sunt o muncă ușoară. 735 00:46:03,940 --> 00:46:04,913 - Nu pentru mine. 736 00:46:05,881 --> 00:46:07,330 Eu nu vând. 737 00:46:07,330 --> 00:46:08,566 - [Bărbat] Carol, Carol. 738 00:46:08,566 --> 00:46:12,233 (vorbind limbi straine) 739 00:46:22,720 --> 00:46:25,333 - [Hiroshi] Tu, blondă. 740 00:46:25,333 --> 00:46:26,166 - Ce? 741 00:46:39,571 --> 00:46:42,000 - Toshiro nu este soție acum. 742 00:46:42,000 --> 00:46:43,530 Doar eu. 743 00:46:43,530 --> 00:46:44,642 - Nu mă atingi. 744 00:46:44,642 --> 00:46:45,750 (striga) 745 00:46:45,750 --> 00:46:47,380 - Trebuie să înveți. 746 00:46:47,380 --> 00:46:49,450 Ești aici dintr-un singur motiv. 747 00:46:49,450 --> 00:46:52,270 Asta pentru a-mi mulțumi clienții. 748 00:46:52,270 --> 00:46:55,250 Și doar să le cânți nu este suficient. 749 00:46:55,250 --> 00:46:56,340 - a spus Shiro -- 750 00:46:56,340 --> 00:46:58,420 - Shiro nu este șeful! 751 00:46:58,420 --> 00:47:00,540 El joacă rolul șefului. 752 00:47:00,540 --> 00:47:02,993 El nu este șeful, bine? 753 00:47:04,800 --> 00:47:06,980 - Poți să mă lași din contract. 754 00:47:06,980 --> 00:47:08,193 Nu trebuie să mă plătești. 755 00:47:08,193 --> 00:47:09,270 Mă duc acasă. 756 00:47:09,270 --> 00:47:10,971 Ia pe altcineva. 757 00:47:10,971 --> 00:47:12,971 (striga) 758 00:47:16,510 --> 00:47:18,443 - În primul rând, te supui ca ceilalți. 759 00:47:19,440 --> 00:47:21,710 Apoi poți merge acasă. 760 00:47:21,710 --> 00:47:25,523 Șapte săptămâni pot fi scurte sau foarte lung, fetiță. 761 00:47:26,560 --> 00:47:29,593 Nu mă mai înconjurați la Shiro. 762 00:47:36,904 --> 00:47:40,154 (muzică dramatică de pian) 763 00:48:04,376 --> 00:48:05,440 - [Carol] O face pe cea în japoneză 764 00:48:05,440 --> 00:48:07,630 spune același lucru ca cel din engleză? 765 00:48:07,630 --> 00:48:11,180 Ca despre călătoria dus-întors bilet de avion si salariu? 766 00:48:11,180 --> 00:48:12,700 - Este mult mai vag în detalii 767 00:48:12,700 --> 00:48:15,540 dar asta nu este neobișnuit pentru japonezi. 768 00:48:15,540 --> 00:48:17,163 O parte din farmec, presupun. 769 00:48:18,090 --> 00:48:20,640 Cu toate acestea, mai important decât oricare dintre acestea 770 00:48:20,640 --> 00:48:21,890 este pașaportul tău lipsă. 771 00:48:23,660 --> 00:48:24,780 Ei bine, un pașaport american 772 00:48:24,780 --> 00:48:26,380 valorează mult pe piața neagră. 773 00:48:28,980 --> 00:48:30,910 - Crezi că mi-am vândut propriul pașaport? 774 00:48:30,910 --> 00:48:33,263 - Spun doar că ar fi trebuit îngrijit mai bine de ea. 775 00:48:34,450 --> 00:48:37,510 Pot să întreb ce profesionistă ești experiența animatorului a fost 776 00:48:37,510 --> 00:48:39,203 înainte de semnarea acestui contract? 777 00:48:43,980 --> 00:48:45,223 - Vreau să merg acasă. 778 00:48:46,070 --> 00:48:47,760 Vreau să plec de aici. 779 00:48:47,760 --> 00:48:49,260 - Nu ai bilet de avion. 780 00:48:50,120 --> 00:48:51,320 De ce nu suni acasă? 781 00:48:52,490 --> 00:48:53,530 - M-am gândit la ambasada 782 00:48:53,530 --> 00:48:56,240 mi-ar putea împrumuta banii pentru bilet. 783 00:48:56,240 --> 00:48:57,878 - Nu putem. 784 00:48:57,878 --> 00:49:00,550 Nimeni nu și-ar cumpăra vreodată un din nou bilet dus-întors. 785 00:49:00,550 --> 00:49:02,260 Sunt sigur că poți înțelege asta. 786 00:49:02,260 --> 00:49:06,963 - Uite, încearcă să mă facă prostituată. 787 00:49:07,900 --> 00:49:09,940 Și una dintre celelalte fete a dispărut 788 00:49:09,940 --> 00:49:12,800 când ea a spus că nu o va face mergi împreună cu ei. 789 00:49:12,800 --> 00:49:15,080 Și ea este americană. 790 00:49:15,080 --> 00:49:18,450 Și îmi spui ca nu poti face nimic? 791 00:49:18,450 --> 00:49:19,995 - Nu suntem polițiști. 792 00:49:19,995 --> 00:49:23,727 - Atunci pentru ce ești aici? 793 00:49:23,727 --> 00:49:25,870 - Trebuie să sun la poliția japoneză. 794 00:49:25,870 --> 00:49:27,698 Aceasta este jurisdicția lor, nu a noastră. 795 00:49:27,698 --> 00:49:30,240 ( batjocoritor) 796 00:49:30,240 --> 00:49:31,740 Aș vrea să vă pot ajuta fetelor. 797 00:49:33,591 --> 00:49:35,899 ( batjocoritor) 798 00:49:35,899 --> 00:49:36,732 - Bine. 799 00:49:44,793 --> 00:49:48,043 (șarpe cu clopoței zgâiind) 800 00:49:56,156 --> 00:49:59,323 (muzică ambientală ușoară) 801 00:50:18,340 --> 00:50:22,007 (vorbind limbi straine) 802 00:50:30,740 --> 00:50:32,340 - Credeam că am renunțat la toate astea. 803 00:50:33,930 --> 00:50:36,390 - Băieți, ca să înțelegeți, 804 00:50:36,390 --> 00:50:40,740 prețul este de până la 2.000 USD fiecare. 805 00:50:40,740 --> 00:50:41,853 Cum spui tu, 806 00:50:44,260 --> 00:50:47,520 cumpără mic, vinde mare. 807 00:50:47,520 --> 00:50:48,353 Hiroshi. 808 00:50:51,212 --> 00:50:54,879 (vorbind limbi straine) 809 00:51:01,090 --> 00:51:03,447 - Sunt mai puțin mulțumit de ei, Oyabun. 810 00:51:04,975 --> 00:51:08,642 (vorbind limbi straine) 811 00:51:17,270 --> 00:51:19,990 Ai spus că îmi vei permite folosește rațiunea în loc de forță. 812 00:51:19,990 --> 00:51:21,852 Hiroshi vrea să intervină. 813 00:51:21,852 --> 00:51:25,519 (vorbind limbi straine) 814 00:51:26,880 --> 00:51:30,770 - Asta e decizia mea? 815 00:51:30,770 --> 00:51:33,027 - Nu făceam o decizie pentru tine, Oyabun. 816 00:51:33,027 --> 00:51:35,740 - Am înțeles greșit? 817 00:51:35,740 --> 00:51:37,110 - N-aș fi niciodată atât de înainte. 818 00:51:37,110 --> 00:51:40,333 - Această organizaţie este nu al tău încă, Shiro. 819 00:51:41,240 --> 00:51:46,023 Este al meu, până nu spun altceva. 820 00:51:53,890 --> 00:51:55,773 Nu fi atât de nerăbdător. 821 00:51:59,710 --> 00:52:03,040 Îți voi sprijini metodele încă o vreme 822 00:52:03,040 --> 00:52:04,963 ca un test al judecății tale. 823 00:52:05,930 --> 00:52:10,287 Dar Hiroshi va urmări în numele meu. 824 00:52:22,271 --> 00:52:25,354 (muzică sintetizatoare) 825 00:53:04,342 --> 00:53:06,592 (tuse) 826 00:53:19,184 --> 00:53:20,520 - [Suzanne] Dacă vrei ea, o poți avea. 827 00:53:20,520 --> 00:53:21,770 - Oh, nu. 828 00:53:21,770 --> 00:53:23,010 - [Suzanne] Niciun loc a petrece o oră de cină 829 00:53:23,010 --> 00:53:24,610 mâncând sandvișuri. 830 00:53:24,610 --> 00:53:26,510 - Nu, doar, nu am simțit că ies. 831 00:53:27,420 --> 00:53:29,900 - Relaxați-vă. 832 00:53:29,900 --> 00:53:32,650 Ce zici să cumpăr o sticlă de șampanie de data asta, puștiule? 833 00:53:33,560 --> 00:53:35,670 - [Carol] Ar trebui, Pot cheltui doar pentru bere. 834 00:53:35,670 --> 00:53:36,890 - S-a rupt? 835 00:53:36,890 --> 00:53:39,060 - Nu, am primit 21 de dolari. 836 00:53:39,060 --> 00:53:40,310 În ziua de plată, voi începe să economisesc. 837 00:53:40,310 --> 00:53:41,870 - Felul în care mergi, 838 00:53:41,870 --> 00:53:44,560 vei dispărea și îmbătrânește în acest oraș. 839 00:53:44,560 --> 00:53:47,933 Am făcut trei călătorii și 30.000 de fiecare dată. 840 00:53:48,830 --> 00:53:49,663 - Dolari? 841 00:53:50,500 --> 00:53:51,650 - Nu număr în yeni. 842 00:53:52,640 --> 00:53:53,920 - Sunt o grămadă de bani. 843 00:53:53,920 --> 00:53:55,740 - Poţi angaja un agent de publicitate al naibii 844 00:53:55,740 --> 00:53:57,040 cu când ajungi acasă. 845 00:53:57,040 --> 00:53:59,510 Poți cumpăra descoperire, puștiule. 846 00:53:59,510 --> 00:54:02,560 Nu trebuie să atârnă în jur aşteptând-o. 847 00:54:02,560 --> 00:54:04,830 Poți să te faci o vedetă. 848 00:54:04,830 --> 00:54:07,457 Trebuie doar să ajuți iesi putin. 849 00:54:09,262 --> 00:54:10,913 La mii de mile depărtare de casă. 850 00:54:12,010 --> 00:54:13,703 Cine va ști diferența, nu? 851 00:54:15,320 --> 00:54:16,470 Cui îi va păsa? 852 00:54:20,190 --> 00:54:21,788 - Nimeni. 853 00:54:21,788 --> 00:54:24,788 (muzică sintetizatoare ușoară) 854 00:55:28,532 --> 00:55:29,365 - Domnule Cavanaugh? 855 00:55:29,365 --> 00:55:30,198 - [Arnold] Așa este. 856 00:55:30,198 --> 00:55:31,031 - Sunt Don Potter. 857 00:55:31,031 --> 00:55:32,020 - Asta înseamnă ceva pentru mine? 858 00:55:32,020 --> 00:55:33,480 - Da, ei bine, mi-am lăsat-o numele pe serviciul dvs 859 00:55:33,480 --> 00:55:34,313 de vreo duzină de ori. 860 00:55:34,313 --> 00:55:36,070 - Ei bine, știți serviciile de răspuns. 861 00:55:36,070 --> 00:55:37,400 - Și o notă pe ușa ta. 862 00:55:37,400 --> 00:55:38,233 - Nu am văzut. 863 00:55:38,233 --> 00:55:39,230 Și astăzi nu este ziua. 864 00:55:44,130 --> 00:55:47,350 Hei, hei, ce ești tu, actor? 865 00:55:47,350 --> 00:55:49,270 Pentru că nu juca un dur scenă cu mine, bine? 866 00:55:49,270 --> 00:55:51,560 Brando o va face întotdeauna mai bine. 867 00:55:51,560 --> 00:55:53,590 - Caut o fata pe nume Carol Heath. 868 00:55:53,590 --> 00:55:55,810 Ai trimis-o în Japonia acum trei săptămâni. 869 00:55:55,810 --> 00:55:57,010 - N-am auzit de ea. 870 00:55:57,010 --> 00:55:58,820 Sunt mulți agenți în oraș, Dan. 871 00:55:58,820 --> 00:55:59,780 - Don. 872 00:55:59,780 --> 00:56:00,613 - Don. 873 00:56:02,433 --> 00:56:04,760 - Atunci poate ar trebui să-ți verifici fișierele. 874 00:56:04,760 --> 00:56:07,370 - Hei amice, trimit 50 fete un an în Japonia. 875 00:56:07,370 --> 00:56:09,770 Nu am timp să caută numele dragului tău. 876 00:56:11,140 --> 00:56:12,940 - Tot ce trebuie să faci este să deschizi acel fișier 877 00:56:12,940 --> 00:56:15,040 și vezi dacă există contractul. 878 00:56:15,040 --> 00:56:17,160 Dacă nu este, îmi voi cere scuze și pleacă de aici. 879 00:56:17,160 --> 00:56:18,930 Dar voi sta aici și să-ți facă necazuri 880 00:56:18,930 --> 00:56:20,630 pana nu stiu intr-un fel sau altul. 881 00:56:24,958 --> 00:56:25,958 - În regulă. 882 00:56:29,482 --> 00:56:30,315 In aceasta. 883 00:56:32,150 --> 00:56:33,023 Norocosule. 884 00:56:34,500 --> 00:56:35,413 Carol Heath. 885 00:56:36,810 --> 00:56:38,420 Oh da. 886 00:56:38,420 --> 00:56:39,717 Da, a plecat la Tokyo. 887 00:56:39,717 --> 00:56:42,070 Și ai dreptate, azi acum trei săptămâni. 888 00:56:42,070 --> 00:56:44,250 S-a descurcat foarte bine pentru ea însăși. 889 00:56:44,250 --> 00:56:45,420 - [Don] Cum se numea clubul? 890 00:56:45,420 --> 00:56:46,810 - Oh club de top, clasa întâi. 891 00:56:46,810 --> 00:56:48,400 - [Don] Cum se numea? 892 00:56:48,400 --> 00:56:50,013 - Sunt informaţii confidenţiale. 893 00:56:50,940 --> 00:56:53,472 De ce nu aștepți să scrie ea? 894 00:56:53,472 --> 00:56:54,460 (mârâind) 895 00:56:54,460 --> 00:56:55,700 - Nu ești genul de agent 896 00:56:55,700 --> 00:56:57,520 care poate rezerva nume pentru un club de top. 897 00:56:57,520 --> 00:56:58,910 Nu, nu sunt naiv ca Carol 898 00:56:58,910 --> 00:57:00,530 așa că s-ar putea la fel de bine să tăiați shell și jive 899 00:57:00,530 --> 00:57:03,090 si spune-mi numele locului! 900 00:57:03,090 --> 00:57:04,500 - Te-ai dus la poliție? 901 00:57:04,500 --> 00:57:07,460 - Asta e următoarea mea oprire cât mai curând Am ceva să le spun. 902 00:57:07,460 --> 00:57:09,700 Acum, din moment ce onestitatea și deschiderea ta 903 00:57:09,700 --> 00:57:11,430 dovedeste ca nu ai fost implicat... 904 00:57:12,890 --> 00:57:15,140 - Oh, asta e bine, asta e frumos. 905 00:57:15,140 --> 00:57:16,740 Ea lucrează la White Orhid. 906 00:57:18,180 --> 00:57:19,240 - Aceasta este prima săptămână 907 00:57:19,240 --> 00:57:21,340 din contractul inițial de două luni, Carol. 908 00:57:23,300 --> 00:57:24,270 - Cât valorează asta? 909 00:57:24,270 --> 00:57:26,070 - Acum, ce scrie? 910 00:57:26,070 --> 00:57:29,255 - 11.500. 911 00:57:29,255 --> 00:57:30,805 - 50 USD. 912 00:57:30,805 --> 00:57:32,530 - 50 de dolari? 913 00:57:32,530 --> 00:57:35,900 Dar în contract, am fost Să presupunem că câștig 400 de dolari pe săptămână. 914 00:57:35,900 --> 00:57:36,830 - Ei bine, da. 915 00:57:36,830 --> 00:57:39,170 Dar a trebuit să deducem facturi de la hotelul dvs. 916 00:57:39,170 --> 00:57:40,533 Sunt atașate, vezi. 917 00:57:44,277 --> 00:57:46,590 - [Carol] 100 $ pentru șampanie? 918 00:57:46,590 --> 00:57:48,330 - Trebuie să fie unul foarte bun. 919 00:57:48,330 --> 00:57:50,571 - Nu, era californian ieftin. 920 00:57:50,571 --> 00:57:54,760 - [Mori] Oh, asta îl face importat. 921 00:57:54,760 --> 00:57:58,740 - Ei bine, au supraîncărcat pentru tot. 922 00:57:58,740 --> 00:58:01,200 - Nu te-ai obișnuit încă cu prețurile. 923 00:58:01,200 --> 00:58:04,010 Japonia este renumită pentru costul vieții. 924 00:58:04,010 --> 00:58:05,130 De fiecare dată când merg la Londra, 925 00:58:05,130 --> 00:58:07,283 totul pare ieftin în comparație. 926 00:58:08,760 --> 00:58:12,733 - Ei bine, cum ar trebui să te descurci cu 50 USD pe săptămână? 927 00:58:13,698 --> 00:58:17,223 - Nu ştiu, ai putea muta la un hotel mai ieftin. 928 00:58:19,630 --> 00:58:21,603 Sau îți poți suplimenta salariul. 929 00:58:24,057 --> 00:58:26,267 - Ia și tu o parte din asta? 930 00:58:26,267 --> 00:58:27,900 - Deloc. 931 00:58:27,900 --> 00:58:31,770 Clientul plătește o suprataxă pentru serviciile noastre de aranjare. 932 00:58:31,770 --> 00:58:34,642 Dar poți păstra tot ceea ce câștigi. 933 00:58:34,642 --> 00:58:37,160 Și există o anumită structură de preț. 934 00:58:37,160 --> 00:58:39,220 Nu permitem tăierea. 935 00:58:39,220 --> 00:58:40,523 - Protectia consumatorului. 936 00:58:41,380 --> 00:58:42,213 - Exact. 937 00:58:46,500 --> 00:58:47,500 - Ești dezgustător. 938 00:58:49,020 --> 00:58:49,853 - Nu. 939 00:58:52,390 --> 00:58:53,613 Doar practic. 940 00:59:03,980 --> 00:59:05,490 - Ei bine, aici este mult mai ieftin 941 00:59:05,490 --> 00:59:07,080 și nu trebuie vă faceți griji pentru room service 942 00:59:07,080 --> 00:59:08,180 ridicându-ți facturile. 943 00:59:10,230 --> 00:59:12,280 - Asta e baia pentru toate camerele? 944 00:59:13,580 --> 00:59:15,560 - Nu, e mai bine decât afara in curte. 945 00:59:15,560 --> 00:59:17,283 Există hoteluri mai simple decât acesta. 946 00:59:40,418 --> 00:59:41,251 - Shiro. 947 00:59:45,690 --> 00:59:48,840 Shiro, poți te rog să iei restul biletului meu 948 00:59:48,840 --> 00:59:49,963 și pașaportul meu acasă? 949 00:59:50,830 --> 00:59:53,810 - Uite, deja ajut tu cât pot. 950 00:59:53,810 --> 00:59:55,063 De ce nu mă ajuți? 951 00:59:56,610 --> 00:59:58,520 Ți-ar fi atât de greu să-ți găsești un iubit sau doi 952 00:59:58,520 --> 01:00:00,290 printre clienti? 953 01:00:00,290 --> 01:00:03,170 Nu ai fost atras de niciunul dintre ei? 954 01:00:03,170 --> 01:00:05,050 - Știi care a fost slujbă adevărată când m-ai angajat. 955 01:00:05,050 --> 01:00:06,230 Nu cânta. 956 01:00:06,230 --> 01:00:07,380 Nu a fost niciodată semnat. 957 01:00:07,380 --> 01:00:08,424 - Cânta parțial. 958 01:00:08,424 --> 01:00:09,340 - Ce ai crezut? 959 01:00:09,340 --> 01:00:11,988 Credeai că voi merge? 960 01:00:11,988 --> 01:00:15,245 - M-am gândit că o să vezi oportunitati aici, da. 961 01:00:15,245 --> 01:00:16,500 Cine altcineva avea să-ți ofere o slujbă de cântat? 962 01:00:16,500 --> 01:00:17,333 Ai avut vreunul? 963 01:00:17,333 --> 01:00:18,210 Ai multe oferte? 964 01:00:20,210 --> 01:00:22,627 Ai vrut să fii cap de afiș, așa se face. 965 01:00:25,190 --> 01:00:26,540 - Nu vreau așa. 966 01:00:27,960 --> 01:00:31,440 - Nu există un astfel de animal ca succes cu condițiile noastre, Carol. 967 01:00:31,440 --> 01:00:32,850 Trebuie să faci compromisuri. 968 01:00:32,850 --> 01:00:34,900 Trebuie să te apleci puțin cu ea. 969 01:00:34,900 --> 01:00:35,733 - Nu voi. 970 01:00:37,420 --> 01:00:38,270 - Da, o vei face. 971 01:00:41,460 --> 01:00:42,323 - Mi-ai placut. 972 01:00:44,040 --> 01:00:45,253 M-ai băgat în asta. 973 01:00:49,220 --> 01:00:52,820 - Am făcut o greșeală, dar nu o pot remedia acum. 974 01:00:52,820 --> 01:00:53,653 - De ce? 975 01:00:57,610 --> 01:00:58,963 Am avut încredere în tine! 976 01:01:45,930 --> 01:01:49,290 OLAR. 977 01:01:49,290 --> 01:01:50,840 Don Potter. 978 01:01:50,840 --> 01:01:51,820 - [Omul] Don Potter? 979 01:01:51,820 --> 01:01:52,970 - Da. 980 01:01:52,970 --> 01:01:54,733 - [Omule] Îmi pare rău nu-l au pe Evan Don Potter 981 01:01:54,733 --> 01:01:57,066 enumerate în fișa de bază. 982 01:01:59,210 --> 01:02:00,620 - Ei bine, poate a fost externat. 983 01:02:00,620 --> 01:02:02,220 Ai avea o înregistrare în acest sens? 984 01:02:03,250 --> 01:02:04,083 Buna ziua? 985 01:02:05,030 --> 01:02:05,893 Buna ziua? 986 01:02:07,240 --> 01:02:08,073 Buna ziua? 987 01:02:08,073 --> 01:02:10,920 (ton de apel bâzâit) 988 01:02:15,110 --> 01:02:17,600 - O să-mi cânți melodia preferată pentru mine în seara asta? 989 01:02:17,600 --> 01:02:18,600 - [Carol] Desigur, Inga. 990 01:02:18,600 --> 01:02:19,433 - O, grozav. 991 01:02:20,537 --> 01:02:22,940 (clic la ușă) 992 01:02:22,940 --> 01:02:24,800 - Încă te las să ții apăsat? 993 01:02:24,800 --> 01:02:26,360 - Dacă toți am refuzat. 994 01:02:26,360 --> 01:02:27,760 - Dacă toți am refuzat. 995 01:02:27,760 --> 01:02:30,460 Acesta este Yakuza, mafia. 996 01:02:30,460 --> 01:02:32,319 Mafia samurailor, știi. 997 01:02:32,319 --> 01:02:34,181 - [Toshiro] Nu mai vorbim! 998 01:02:34,181 --> 01:02:35,014 Vorbesti prea mult. 999 01:02:35,014 --> 01:02:36,720 - Doar mă ajută cu machiajul. 1000 01:02:39,500 --> 01:02:42,340 - Japoneza știe virtutea tăcerii. 1001 01:02:42,340 --> 01:02:43,350 Învață. 1002 01:02:43,350 --> 01:02:45,700 I-ai spus lui Shiro că ești atât de specială, 1003 01:02:45,700 --> 01:02:48,692 atât de diferit de celelalte fete. 1004 01:02:48,692 --> 01:02:51,392 Dacă nu cânți, tu îți vei petrece timpul aici. 1005 01:02:52,970 --> 01:02:55,070 Soția mea va veni când va fi timpul să cânte. 1006 01:02:59,074 --> 01:02:59,920 - Adică ce vrei de la mine, Carol? 1007 01:02:59,920 --> 01:03:01,130 Vrei să am grijă de tine? 1008 01:03:01,130 --> 01:03:02,993 Toată lumea vrea să am grijă de ei. 1009 01:03:02,993 --> 01:03:05,080 Am destule probleme având grijă de mine. 1010 01:03:05,080 --> 01:03:06,050 - Nu, nu vreau asta. 1011 01:03:06,050 --> 01:03:07,960 - Nimeni nu ne-a băgat în asta. 1012 01:03:07,960 --> 01:03:10,790 Tu vrei să fii cântăreață, eu vreau să dansez. 1013 01:03:10,790 --> 01:03:12,180 Dacă ajungem în Statele Unite, 1014 01:03:12,180 --> 01:03:13,230 noi nu am fi aici. 1015 01:03:13,230 --> 01:03:15,780 - Adevărat, dar chiar ești bun dansator, Marilyn. 1016 01:03:15,780 --> 01:03:16,810 - Bunul nu este suficient de bun. 1017 01:03:16,810 --> 01:03:18,090 - Da, ei bine, nu văd de ce crezi 1018 01:03:18,090 --> 01:03:19,370 trebuie să te vinzi scurt. 1019 01:03:19,370 --> 01:03:20,520 - Ce zici de supravieţuire? 1020 01:03:20,520 --> 01:03:23,207 O să trăiesc să văd anul viitor? 1021 01:03:23,207 --> 01:03:25,850 S-ar putea chiar să renunț la aceste lucruri într-o zi. 1022 01:03:25,850 --> 01:03:29,470 În plus, fiind un pește mare înăuntru un iaz mic nu este atât de rău. 1023 01:03:29,470 --> 01:03:31,236 - Eşti mai bun decât atât. 1024 01:03:31,236 --> 01:03:34,736 (muzică electronică optimistă) 1025 01:03:36,072 --> 01:03:40,405 (clienții aplaudă și aplaudă) 1026 01:03:43,390 --> 01:03:44,990 - Aceștia sunt fanii tăi, Marilyn. 1027 01:03:44,990 --> 01:03:46,723 Au așteptat trei zile doar să te văd dansând. 1028 01:03:46,723 --> 01:03:48,472 - Ei bine, voi dansa pentru ei 1029 01:03:48,472 --> 01:03:49,640 dar nu voi petrece cu ei. 1030 01:03:49,640 --> 01:03:51,950 - [Toshiro] Vor plăti în plus. 1031 01:03:51,950 --> 01:03:52,783 - Uită-l. 1032 01:03:53,744 --> 01:03:55,474 Hei, ce crezi că faci? 1033 01:03:55,474 --> 01:03:57,721 Mă rănești! 1034 01:03:57,721 --> 01:03:58,638 Taie-l! 1035 01:04:11,929 --> 01:04:15,596 (vorbind limbi straine) 1036 01:04:20,480 --> 01:04:22,290 - Marilyn a devenit neascultătoare. 1037 01:04:22,290 --> 01:04:24,189 - [Hatanaka] Te-ai gândit cu ea? 1038 01:04:24,189 --> 01:04:26,830 - Da, dar a învățat obiceiuri proaste 1039 01:04:26,830 --> 01:04:29,230 de la prietena ei, Carol. 1040 01:04:29,230 --> 01:04:31,590 - Shiro s-a înșelat în privința celor doi. 1041 01:04:31,590 --> 01:04:33,550 Poate, dacă le separăm. 1042 01:04:34,700 --> 01:04:39,230 Roscatul este mai in varsta si nu merita atat de mult. 1043 01:04:39,230 --> 01:04:40,763 Trimite-o la Osaka. 1044 01:04:53,308 --> 01:04:55,495 - [Marilyn] Nu, te rog! 1045 01:04:55,495 --> 01:04:56,823 Te rog, nu face nimic! 1046 01:04:56,823 --> 01:04:57,868 De ce faci asta? 1047 01:04:57,868 --> 01:04:59,329 Opreste-te. 1048 01:04:59,329 --> 01:05:00,737 Nu! 1049 01:05:00,737 --> 01:05:01,570 Nu! 1050 01:05:05,824 --> 01:05:06,657 Nu! 1051 01:05:11,575 --> 01:05:13,908 (țipând) 1052 01:05:30,450 --> 01:05:31,320 - [Shiro] Dar mi-a fost rușine 1053 01:05:31,320 --> 01:05:32,950 în fața unui subordonat, Oyabun. 1054 01:05:32,950 --> 01:05:34,510 - [Hatanaka] Asta a fost vina ta. 1055 01:05:34,510 --> 01:05:36,023 - [Shiro] Dacă mi-ai fi spus. 1056 01:05:37,660 --> 01:05:41,243 - Nu te-am convins ar alege corect. 1057 01:05:42,520 --> 01:05:43,353 Shiro, 1058 01:05:44,224 --> 01:05:47,891 (vorbind limbi straine) 1059 01:05:54,503 --> 01:05:59,253 Când ai fi dat ordin să o trimită la Osaka? 1060 01:06:01,570 --> 01:06:06,570 Shiro, folosirea forței este un rău necesar. 1061 01:06:08,850 --> 01:06:13,850 Dar mai este necesar poate mai rar decât eram tânăr. 1062 01:06:17,910 --> 01:06:21,943 Organizația merge înapoi în secolul al XVII-lea. 1063 01:06:23,840 --> 01:06:26,653 Nu se poate schimba complet într-o generație. 1064 01:06:28,130 --> 01:06:29,453 Poate nici măcar doi. 1065 01:06:31,290 --> 01:06:32,543 Acceptați asta? 1066 01:06:35,280 --> 01:06:36,580 - Sunt un optimist, Oyabun. 1067 01:06:57,582 --> 01:06:58,880 - [Ofițer de poliție] Asta este prima noapte prietenul tău 1068 01:06:58,880 --> 01:06:59,943 nu a venit la munca? 1069 01:07:01,470 --> 01:07:03,080 - Da, dar știam acolo a fost ceva în neregulă 1070 01:07:03,080 --> 01:07:04,250 cu o seară înainte. 1071 01:07:04,250 --> 01:07:07,074 Când au trimis restul noi acasă, au capturat-o. 1072 01:07:07,074 --> 01:07:08,696 - [Ofițer de poliție] Atunci ce ai făcut? 1073 01:07:08,696 --> 01:07:10,930 - M-am dus la hotel care ea stătea azi dimineață 1074 01:07:10,930 --> 01:07:12,160 și mi-au spus că a verificat 1075 01:07:12,160 --> 01:07:14,230 și s-a întors în Statele Unite. 1076 01:07:14,230 --> 01:07:18,130 - De ce crezi oricine de aici ar răpi 1077 01:07:18,130 --> 01:07:20,173 sau să-ți faci rău prietenului tău? 1078 01:07:21,540 --> 01:07:23,490 - Pentru că ea refuzase. 1079 01:07:23,490 --> 01:07:24,403 - Ce a refuzat? 1080 01:07:26,290 --> 01:07:28,490 - Să se prostitueze. 1081 01:07:28,490 --> 01:07:30,960 - Prostituția este ilegală în Japonia. 1082 01:07:30,960 --> 01:07:33,300 - Ei bine, este ilegal în de asemenea Statele Unite 1083 01:07:33,300 --> 01:07:34,960 dar asta nu l-a oprit. 1084 01:07:34,960 --> 01:07:37,230 - Ne aplicăm regulile foarte strict. 1085 01:07:37,230 --> 01:07:38,250 - Tu faci? 1086 01:07:38,250 --> 01:07:39,083 - Da. 1087 01:07:40,370 --> 01:07:43,273 - Atunci de ce nu ai făcut-o ceva despre orhideea sălbatică? 1088 01:07:44,210 --> 01:07:45,660 - Dar orhideea sălbatică? 1089 01:07:48,980 --> 01:07:49,980 - Este un canal. 1090 01:07:51,910 --> 01:07:52,910 - Ești foarte sigur? 1091 01:07:54,900 --> 01:07:55,823 - Lucrez acolo. 1092 01:07:56,770 --> 01:07:58,520 - Ca prostituată? 1093 01:07:58,520 --> 01:08:00,163 - Nu, ca cântăreț. 1094 01:08:01,100 --> 01:08:01,933 eu cânt. 1095 01:08:03,800 --> 01:08:05,023 - Și prietenul tău dansează? 1096 01:08:06,260 --> 01:08:07,093 - Da. 1097 01:08:11,980 --> 01:08:16,980 - Dacă am investiga asta, ai depune mărturie? 1098 01:08:19,300 --> 01:08:20,133 - Da. 1099 01:08:22,980 --> 01:08:23,813 Sigur. 1100 01:08:26,996 --> 01:08:30,663 (muzica electronica ingrozitoare) 1101 01:09:13,130 --> 01:09:14,240 - [Don] Așa că am numit Orhideea Sălbatică 1102 01:09:14,240 --> 01:09:16,870 și nu au auzit niciodată lui Carol sau Cavanaugh. 1103 01:09:16,870 --> 01:09:20,070 - Aș vrea să-ți pot spune sa nu imi fac griji, dar nu o voi face. 1104 01:09:20,070 --> 01:09:23,105 Anul trecut, trebuie să fi fost 300 de fete 1105 01:09:23,105 --> 01:09:26,210 recrutat de tipi ca Cavanaugh. 1106 01:09:26,210 --> 01:09:28,603 LA, San Francisco, alege un oraș. 1107 01:09:29,600 --> 01:09:31,460 Apropo, cei mai mulți dintre ei cunoșteau scorul. 1108 01:09:31,460 --> 01:09:32,700 - Carol a fost cântăreață. 1109 01:09:32,700 --> 01:09:34,070 E doar un copil. 1110 01:09:34,070 --> 01:09:36,200 - Da, ei bine, ea cam e să vă îngrijorați cel mai mult. 1111 01:09:36,200 --> 01:09:39,800 O fată tânără într-un oraș nou, fără bani, 1112 01:09:39,800 --> 01:09:41,800 încercând să pătrundă în show business. 1113 01:09:41,800 --> 01:09:43,750 - Și ce se întâmplă? 1114 01:09:43,750 --> 01:09:45,730 - Ei bine, majoritatea ajung acasă. 1115 01:09:45,730 --> 01:09:47,480 Cineva trimite un bilet de avion. 1116 01:09:47,480 --> 01:09:49,780 Când cedează presiunii. 1117 01:09:49,780 --> 01:09:53,880 psihologic, fizic, executări de către Yakuza, 1118 01:09:53,880 --> 01:09:55,960 mafia japoneză. 1119 01:09:55,960 --> 01:09:58,540 Prostituție, droguri, trafic de arme. 1120 01:09:58,540 --> 01:09:59,623 Băieți drăguți. 1121 01:10:00,610 --> 01:10:02,060 - De ce lași asta să se întâmple? 1122 01:10:03,100 --> 01:10:05,800 - Japonia este la 8.000 de mile distanță. 1123 01:10:05,800 --> 01:10:08,383 Jurisdicția noastră se termină la linia orașului. 1124 01:10:11,028 --> 01:10:11,861 - Mulţumesc. 1125 01:10:14,518 --> 01:10:17,185 (sirena plângând) 1126 01:10:28,902 --> 01:10:31,735 (femeile țipând) 1127 01:10:38,845 --> 01:10:41,678 (femeile țipând) 1128 01:10:55,697 --> 01:10:59,364 (vorbind limbi straine) 1129 01:11:17,785 --> 01:11:19,476 - Intră, grăbește-te. 1130 01:11:19,476 --> 01:11:20,740 Intră. 1131 01:11:20,740 --> 01:11:22,028 Grăbește-te, te rog. 1132 01:11:22,028 --> 01:11:23,554 Ține-l liniștit. 1133 01:11:23,554 --> 01:11:24,804 Intră, intră. 1134 01:11:26,616 --> 01:11:28,110 Liniste! 1135 01:11:28,110 --> 01:11:29,573 Toată lumea acum, stați jos. 1136 01:11:34,740 --> 01:11:36,353 am zis stai jos. 1137 01:11:37,650 --> 01:11:39,150 - Vă rog. 1138 01:11:39,150 --> 01:11:42,013 Trebuie să vorbesc cu tine, te rog. 1139 01:11:44,520 --> 01:11:47,773 Dar eu am fost cel care a spus poliției. 1140 01:11:48,990 --> 01:11:51,193 - Cui i-ai raportat? 1141 01:11:53,010 --> 01:11:54,470 - Nu știu. 1142 01:11:54,470 --> 01:11:55,923 Am uitat numele. 1143 01:11:58,550 --> 01:12:00,390 - Putem căuta. 1144 01:12:00,390 --> 01:12:02,590 - Dar au făcut un raport. 1145 01:12:02,590 --> 01:12:07,590 - De ce ai fost în camera aia dacă așa cum spui 1146 01:12:07,670 --> 01:12:11,473 nu ai asteptat un client? 1147 01:12:15,670 --> 01:12:18,810 - Managerul m-a băgat în camera aceea 1148 01:12:18,810 --> 01:12:20,970 pentru că nu m-aș duce la culcare. 1149 01:12:20,970 --> 01:12:23,280 - [Ofițer de poliție] Și ce trebuia să faci 1150 01:12:23,280 --> 01:12:24,630 la club? 1151 01:12:24,630 --> 01:12:27,990 - Am un contract să cânt. 1152 01:12:27,990 --> 01:12:29,223 Înţelegi? 1153 01:12:30,590 --> 01:12:35,590 - Dar nu ai viza de divertisment. 1154 01:12:38,320 --> 01:12:42,600 Ai venit cu o viză de vizitator, 1155 01:12:42,600 --> 01:12:47,490 ceea ce înseamnă că ai încălcat 1156 01:12:47,490 --> 01:12:52,490 legile noastre de imigrare dacă cânți. 1157 01:12:52,780 --> 01:12:54,973 - Dar agentul mi-a luat viza. 1158 01:12:56,330 --> 01:12:57,963 Bine, bine. 1159 01:12:59,100 --> 01:13:03,283 Ce se întâmplă dacă aplic viza de divertisment acum? 1160 01:13:05,250 --> 01:13:10,250 - Să nu lucrez într-o noapte club precum Orhideea Albă. 1161 01:13:12,490 --> 01:13:16,163 O viză nu s-ar elibera niciodată. 1162 01:13:18,960 --> 01:13:20,853 - Există vreun fel de cauțiune? 1163 01:13:22,410 --> 01:13:26,110 - Nu pe taxă de imigrare. 1164 01:13:26,110 --> 01:13:26,943 Nu. 1165 01:13:30,320 --> 01:13:31,323 imi pare rau. 1166 01:14:08,257 --> 01:14:11,924 (vorbind limbi straine) 1167 01:14:18,870 --> 01:14:22,100 - În seara asta, dansezi într-un club nou. 1168 01:14:22,100 --> 01:14:23,893 Faceți bani buni. 1169 01:14:23,893 --> 01:14:26,143 (razand) 1170 01:14:27,715 --> 01:14:32,465 ("Abracadabra" de The Steve Miller Band) 1171 01:14:44,211 --> 01:14:47,739 ♪ Mă încălzesc, nu mă pot răci ♪ 1172 01:14:47,739 --> 01:14:49,219 ♪ M-ai făcut să mă învârt ♪ 1173 01:14:49,219 --> 01:14:51,468 ♪ „Rotund și „rotund” ♪ 1174 01:14:51,468 --> 01:14:55,185 ♪ „Întoarce și „întoarce” și „întoarcet” merge ♪ 1175 01:14:55,185 --> 01:14:59,242 ♪ Unde se oprește nimeni nu știe ♪ 1176 01:14:59,242 --> 01:15:03,248 ♪ De fiecare dată când îmi strigi numele ♪ 1177 01:15:03,248 --> 01:15:07,003 ♪ Mă încălzesc ca o flacără care arde ♪ 1178 01:15:07,003 --> 01:15:10,816 ♪ Flacără aprinsă plină de dorință ♪ 1179 01:15:10,816 --> 01:15:14,603 ♪ Sărută-mă iubito, lasă focul să crească ♪ 1180 01:15:14,603 --> 01:15:18,783 ♪ Abra-abra-cadabra ♪ 1181 01:15:18,783 --> 01:15:22,050 ♪ Vreau să mă întind și să te iau ♪ 1182 01:15:22,050 --> 01:15:26,935 ♪ Abra-abra-cadabra ♪ 1183 01:15:26,935 --> 01:15:30,449 ♪ Abracadabra ♪ 1184 01:15:30,449 --> 01:15:34,063 ♪ Mă faci fierbinte, mă faci să suspin ♪ 1185 01:15:34,063 --> 01:15:38,069 ♪ Mă faci să râd, mă faci să plâng ♪ 1186 01:15:38,069 --> 01:15:41,871 ♪ Ține-mă să ardă pentru dragostea ta ♪ 1187 01:15:41,871 --> 01:15:45,526 ♪ Cu atingerea unei mănuși de catifea ♪ 1188 01:15:45,526 --> 01:15:49,655 ♪ Abra-abra-cadabra ♪ 1189 01:15:49,655 --> 01:15:52,813 ♪ Vreau să mă întind și să te iau ♪ 1190 01:15:52,813 --> 01:15:57,813 ♪ Abra-abra-cadabra ♪ 1191 01:15:58,008 --> 01:16:01,484 ♪ Abracadabra ♪ 1192 01:16:01,484 --> 01:16:05,075 ♪ Simt magia în mângâierea ta ♪ 1193 01:16:05,075 --> 01:16:09,073 ♪ Simt magie când îți ating rochia ♪ 1194 01:16:09,073 --> 01:16:13,051 ♪ Mătase și satin, piele și dantelă ♪ 1195 01:16:13,051 --> 01:16:16,768 ♪ Chiloți negri cu chip de înger ♪ 1196 01:16:16,768 --> 01:16:20,643 ♪ Văd magia în ochii tăi ♪ 1197 01:16:20,643 --> 01:16:23,615 ♪ Aud magia în suspinele tale ♪ 1198 01:16:23,615 --> 01:16:26,948 - Acum, dacă fugi, te vom bate! 1199 01:16:28,439 --> 01:16:31,780 ♪ Aud acele cuvinte pe care le spui mereu ♪ 1200 01:16:31,780 --> 01:16:36,159 ♪ Abra-abra-cadabra ♪ 1201 01:16:36,159 --> 01:16:39,160 ♪ Vreau să mă întind și să te iau ♪ 1202 01:16:39,160 --> 01:16:44,160 ♪ Abra-abra-cadabra ♪ 1203 01:16:44,466 --> 01:16:47,955 ♪ Abracadabra ♪ 1204 01:16:47,955 --> 01:16:51,868 ♪ De fiecare dată când îmi strigi numele ♪ 1205 01:16:51,868 --> 01:16:55,569 ♪ Mă încălzesc ca o flacără care arde ♪ 1206 01:16:55,569 --> 01:16:59,311 ♪ Flacără aprinsă plină de dorință ♪ 1207 01:16:59,311 --> 01:17:03,061 ♪ Sărută-mă iubito, lasă focul ♪ 1208 01:17:35,613 --> 01:17:38,280 (muzică de rău augur) 1209 01:17:42,234 --> 01:17:45,901 (vorbind limbi straine) 1210 01:18:40,084 --> 01:18:43,000 (clic la ușă) 1211 01:18:43,000 --> 01:18:44,873 - Carol Heath-san, vino cu mine. 1212 01:18:46,230 --> 01:18:47,990 Vino cu mine, te rog. 1213 01:18:47,990 --> 01:18:50,350 Toate acuzațiile fuseseră renunțate. 1214 01:19:00,612 --> 01:19:04,279 (vorbind limbi straine) 1215 01:19:41,710 --> 01:19:44,253 - Mă bucur că am putea să te țină departe de închisoare. 1216 01:19:45,180 --> 01:19:48,200 - Și îți sunt recunoscător pentru asta, domnule Hatanaka. 1217 01:19:48,200 --> 01:19:50,853 - Știu că ne putem baza aprecierea ta acum. 1218 01:19:54,580 --> 01:19:55,833 - Nu înţelegi. 1219 01:19:57,462 --> 01:19:59,980 (razand) 1220 01:19:59,980 --> 01:20:03,703 - Americanii supraevaluează înțelegerea. 1221 01:20:05,970 --> 01:20:07,570 - Ar fi trebuit să mă lași în închisoare. 1222 01:20:09,180 --> 01:20:11,863 - Te întorci la muncă în club în seara asta, 1223 01:20:13,050 --> 01:20:17,240 iar tu te supui superiorilor tăi și vei îndeplini contractul 1224 01:20:17,240 --> 01:20:19,540 pentru termenul său și orice altceva felul în care au instruit. 1225 01:20:20,530 --> 01:20:21,483 Este clar? 1226 01:20:25,930 --> 01:20:26,980 - Eşti doar un proxenet. 1227 01:20:29,640 --> 01:20:30,790 Nu lucrez pentru proxeneți. 1228 01:20:34,833 --> 01:20:35,666 - Shiro! 1229 01:20:36,988 --> 01:20:40,080 Nu face asta pentru ea. 1230 01:20:41,553 --> 01:20:44,100 - [Shiro] Nu am intervenit cu Marilyn si Marilyn a murit! 1231 01:20:45,140 --> 01:20:47,210 - La alegerea ei. 1232 01:20:47,210 --> 01:20:51,743 Acum, vrei să te retragi? din organizatie? 1233 01:20:53,830 --> 01:20:55,730 - Nu voi merge de data asta. 1234 01:20:55,730 --> 01:20:57,263 - Ești neascultător. 1235 01:20:58,200 --> 01:21:00,593 M-ai făcut de rușine în fața asta! 1236 01:21:03,310 --> 01:21:04,630 Tu ești fiul meu. 1237 01:21:05,519 --> 01:21:06,352 fiul meu! 1238 01:21:08,280 --> 01:21:09,943 Te comporți așa. 1239 01:21:11,312 --> 01:21:13,729 Îți voi permite această decizie. 1240 01:21:15,502 --> 01:21:16,669 - Hai, Oyabun. 1241 01:21:18,390 --> 01:21:21,823 - Cu loialitate, gata de sfidare? 1242 01:21:34,860 --> 01:21:35,693 Bine atunci. 1243 01:21:37,320 --> 01:21:39,193 Deoarece are un contract de cântat, 1244 01:21:40,180 --> 01:21:42,733 Mă aștept ca ea să onoreze cel puțin asta. 1245 01:21:44,130 --> 01:21:44,963 - Va cânta. 1246 01:21:47,030 --> 01:21:48,555 O garantez. 1247 01:21:48,555 --> 01:21:49,455 - Cu onoarea ta? 1248 01:21:50,643 --> 01:21:52,493 - Cu viața mea. 1249 01:21:52,493 --> 01:21:55,993 (muzică electronică optimistă) 1250 01:22:29,083 --> 01:22:31,173 - Ce manieră drăguţă. 1251 01:22:31,173 --> 01:22:32,810 Cauți manager? 1252 01:22:32,810 --> 01:22:34,480 Cu ce ​​vă pot ajuta? 1253 01:22:34,480 --> 01:22:36,930 - Caut un prieten de-al meu, Carol Heath. 1254 01:22:36,930 --> 01:22:38,470 Înțeleg că ea cântă aici 1255 01:22:38,470 --> 01:22:41,280 dar nimeni aici nu pare să fi auzit de ea. 1256 01:22:41,280 --> 01:22:44,250 - Încercăm mereu protejează-ne animatorul. 1257 01:22:44,250 --> 01:22:46,323 Trebuie să fi părut un fan nebun. 1258 01:22:48,610 --> 01:22:49,443 Poate că ești. 1259 01:22:50,448 --> 01:22:51,898 - Am venit să o iau acasă. 1260 01:22:53,777 --> 01:22:54,610 - Iubit? 1261 01:22:56,300 --> 01:22:58,100 - Uite, lucrează aici în seara asta? 1262 01:23:00,100 --> 01:23:01,350 - Nu, nu este. 1263 01:23:01,350 --> 01:23:03,420 Lucrează într-unul din celelalte cluburi ale mele. 1264 01:23:03,420 --> 01:23:05,960 Grădina Albastră din Pacific. 1265 01:23:05,960 --> 01:23:06,793 - [Don] Mulţumesc. 1266 01:23:08,040 --> 01:23:09,863 - [Madame Mori] Băutura e pe casă. 1267 01:23:36,148 --> 01:23:38,898 (bărbații vorbesc) 1268 01:23:44,180 --> 01:23:45,013 - Carol? 1269 01:23:46,698 --> 01:23:47,531 Carol? 1270 01:23:51,300 --> 01:23:52,533 - Nu, eu sunt Lisa. 1271 01:23:54,910 --> 01:23:56,793 Aș vrea să-mi cumperi o băutură, bine? 1272 01:23:59,550 --> 01:24:01,670 - Carol lucrează în seara asta? 1273 01:24:01,670 --> 01:24:02,503 - Carol? 1274 01:24:05,650 --> 01:24:07,860 Multe fete folosesc nume diferite. 1275 01:24:07,860 --> 01:24:09,497 Poate și-a schimbat numele. 1276 01:24:09,497 --> 01:24:11,470 - Nu, e cântăreață. 1277 01:24:11,470 --> 01:24:12,860 - Nu, nu aici. 1278 01:24:12,860 --> 01:24:14,810 Sunt doar dansatori. 1279 01:24:14,810 --> 01:24:17,290 Și băutori, și petreceri. 1280 01:24:17,290 --> 01:24:18,903 O mulțime și o mulțime de petreceri. 1281 01:24:20,610 --> 01:24:23,537 De ce nu mergem undeva puțin mai liniștit, bine? 1282 01:24:23,537 --> 01:24:24,850 - [Don] Nu, nu în seara asta. 1283 01:24:24,850 --> 01:24:25,683 - Oh, haide. 1284 01:24:25,683 --> 01:24:26,935 Un domn drăguț ca tine. 1285 01:24:26,935 --> 01:24:27,768 - Nu. 1286 01:24:27,768 --> 01:24:28,601 - [Lisa] Oh, haide. 1287 01:24:30,760 --> 01:24:31,593 Haide. 1288 01:24:32,533 --> 01:24:35,783 (muzică sintetizată dramatică) 1289 01:24:56,909 --> 01:24:59,076 (oftat) 1290 01:25:03,760 --> 01:25:06,530 - Aş vrea să folosesc telefonul. 1291 01:25:06,530 --> 01:25:09,210 Înțelegi, telefon? 1292 01:25:09,210 --> 01:25:10,150 - Telefon? 1293 01:25:10,150 --> 01:25:13,530 - Da, e în regulă cu tine? 1294 01:25:13,530 --> 01:25:15,010 - Îți fac o favoare? 1295 01:25:15,010 --> 01:25:15,843 - Da. 1296 01:25:17,156 --> 01:25:19,963 - Atunci îmi faci favoare. 1297 01:25:21,780 --> 01:25:23,913 - Nu vreau să folosesc telefonul. 1298 01:25:24,860 --> 01:25:29,053 - Poate vei dori altceva. 1299 01:25:31,345 --> 01:25:33,513 Tu faci favoarea mai întâi, primești credit. 1300 01:25:36,826 --> 01:25:37,859 - Nu! 1301 01:25:37,859 --> 01:25:40,609 (muzică plină de gânduri) 1302 01:25:58,002 --> 01:26:01,669 (vorbind limbi straine) 1303 01:26:32,103 --> 01:26:35,603 (muzică electronică optimistă) 1304 01:26:48,331 --> 01:26:51,581 (clienții vorbesc) 1305 01:26:55,427 --> 01:26:56,260 - Uite, lucrezi aici. 1306 01:26:56,260 --> 01:26:57,520 Trebuie să fi vorbit cu ea. 1307 01:26:59,640 --> 01:27:01,740 - Sigur, toate fetele vorbesc înainte și înapoi. 1308 01:27:03,290 --> 01:27:05,869 Nu am fost niciodată atât de apropiați, Carol și cu mine. 1309 01:27:05,869 --> 01:27:07,070 - [Don] Știi unde stă ea? 1310 01:27:07,070 --> 01:27:07,903 - De ce aş face? 1311 01:27:10,110 --> 01:27:11,210 - Unde ai văzut-o ultima oară? 1312 01:27:11,210 --> 01:27:12,944 - Oh, te rog, ești nu polițiștii, știi. 1313 01:27:12,944 --> 01:27:14,333 Nu trebuie să vorbesc cu tine. 1314 01:27:17,574 --> 01:27:21,700 (vorbind limbi straine) 1315 01:27:21,700 --> 01:27:24,367 - Hai, o să-ți cumpăr o băutură. 1316 01:27:26,810 --> 01:27:28,860 - [Suzanne] Uite, eu sunt scuze daca prietena ta 1317 01:27:28,860 --> 01:27:31,120 nu te așteptam cu brațele deschise. 1318 01:27:31,120 --> 01:27:33,460 - Unul dintre fanii tăi întreabă de tine. 1319 01:27:33,460 --> 01:27:35,170 Te superi, Suzanne? 1320 01:27:35,170 --> 01:27:36,003 - Sigur, mulţumesc. 1321 01:27:39,640 --> 01:27:42,390 - [Mori] Soțul meu este mai mult mai manevrabil decât gazdele. 1322 01:27:42,390 --> 01:27:44,350 - Mai mult decât tine? 1323 01:27:44,350 --> 01:27:45,183 - Da. 1324 01:27:46,610 --> 01:27:48,109 E în culise. 1325 01:27:48,109 --> 01:27:51,776 (vorbind limbi straine) 1326 01:27:57,191 --> 01:27:59,050 Domnule Potter, soțul meu, domnul Mori. 1327 01:27:59,050 --> 01:28:01,324 - Uite, sunt bolnav și obosit de toate acestea alerga în jur. 1328 01:28:01,324 --> 01:28:03,100 De ce nu-mi spui unde este Carol? 1329 01:28:03,100 --> 01:28:03,960 - Ea a renunţat. 1330 01:28:03,960 --> 01:28:05,660 Nu ne-a spus unde s-a dus. 1331 01:28:06,500 --> 01:28:09,120 - Nu cred asta si nu te cred. 1332 01:28:09,120 --> 01:28:11,050 Am fost blocat aici deja o dată, amice. 1333 01:28:11,050 --> 01:28:12,710 Și nu se va întâmpla de două ori. 1334 01:28:12,710 --> 01:28:14,471 - [Toshiro] Nu face nimic probleme, voi chema poliția! 1335 01:28:14,471 --> 01:28:15,304 - Da, poți suna pe oricine vrei. 1336 01:28:15,304 --> 01:28:17,630 Numiți kamikaze pentru tot ce îmi pasă. 1337 01:28:17,630 --> 01:28:19,730 O găsesc pe Carol și asta e ascunderea ta. 1338 01:28:19,730 --> 01:28:20,563 - [Toshiro] Du-te! 1339 01:28:22,697 --> 01:28:26,364 (vorbind limbi straine) 1340 01:28:47,785 --> 01:28:51,452 (vorbind limbi straine) 1341 01:29:01,389 --> 01:29:04,639 (muzică ambientală constantă) 1342 01:29:36,414 --> 01:29:40,081 (vorbind limbi straine) 1343 01:29:44,128 --> 01:29:45,047 - [Don] Suzanne. 1344 01:29:45,047 --> 01:29:46,176 - Ce faci aici? 1345 01:29:46,176 --> 01:29:47,009 - Știu că mă poți ajuta. 1346 01:29:47,009 --> 01:29:48,551 - Nu, nu știi asta. 1347 01:29:48,551 --> 01:29:50,150 Ei bine, oricum te înșeli, nu pot. 1348 01:29:50,150 --> 01:29:51,530 - Ți-e frică de ei? 1349 01:29:51,530 --> 01:29:52,910 - Da. 1350 01:29:52,910 --> 01:29:54,660 - Acum stai un minut, stai un minut. 1351 01:29:56,995 --> 01:30:00,662 (vorbind limbi straine) 1352 01:30:23,997 --> 01:30:26,580 (muzică optimistă) 1353 01:30:51,988 --> 01:30:54,250 Ce sa întâmplat cu Carol? 1354 01:30:54,250 --> 01:30:55,950 - Aș uita de Carol chiar acum. 1355 01:30:56,980 --> 01:30:59,300 Se pare că tu însuți ai o problemă. 1356 01:31:03,889 --> 01:31:07,556 (vorbind limbi straine) 1357 01:31:24,545 --> 01:31:26,962 (tragerea cu arma) 1358 01:32:23,810 --> 01:32:27,477 (vorbind limbi straine) 1359 01:32:37,788 --> 01:32:38,621 - Carol? 1360 01:32:40,362 --> 01:32:41,195 Carol. 1361 01:32:50,372 --> 01:32:52,672 (mârâind) 1362 01:32:52,672 --> 01:32:55,980 - Bine, iată un pașaport, bilete de avion, bani. 1363 01:32:55,980 --> 01:32:56,813 Du-o acasă. 1364 01:33:00,800 --> 01:33:01,633 - Shiro. 1365 01:33:03,560 --> 01:33:04,760 - Hai, pleacă de aici! 1366 01:33:05,926 --> 01:33:07,897 (trag cu arme) 1367 01:33:07,897 --> 01:33:08,943 (mârâind) 1368 01:33:08,943 --> 01:33:10,276 - [Carol] Shiro! 1369 01:33:15,530 --> 01:33:16,363 (geme) 1370 01:33:16,363 --> 01:33:17,196 - Shiro. 1371 01:33:17,196 --> 01:33:20,863 (vorbind limbi straine) 1372 01:34:03,961 --> 01:34:07,211 (muzică sintetizată dramatică) 1373 01:34:23,551 --> 01:34:25,968 (tragerea cu arma) 1374 01:35:36,978 --> 01:35:39,895 (caciucurile scârțâie) 1375 01:36:02,856 --> 01:36:06,523 (vorbind limbi straine) 1376 01:36:07,977 --> 01:36:10,130 - Avioane spre America. 1377 01:36:10,130 --> 01:36:12,003 - [Paznic] Poarta doi, pe acolo. 1378 01:36:12,953 --> 01:36:13,786 - Aşa? 1379 01:36:13,786 --> 01:36:14,619 - [Paznic] Hai. 1380 01:36:17,990 --> 01:36:18,823 - Mulţumesc. 1381 01:36:18,823 --> 01:36:20,160 - [Gard] Să ai un zbor bun. 1382 01:36:22,736 --> 01:36:25,819 (muzică moale de pian) 1383 01:37:38,037 --> 01:37:40,704 (muzică clopot) 1384 01:37:44,130 --> 01:37:46,963 (Multicom Jingle)